Vertaling van "alarmglocken " (Duits → Nederlands) :

Orstfeste Löschanlagen — Bauteile für Sprinkler- und Sprühwasseranlagen — Teil 4: Wassergetriebene Alarmglocken
Vaste brandblusinstallaties — Onderdelen voor sprinklers en watersproeisystemen — Deel 4: Waterturbine aangedreven alarmbellen

Schlüsselstatistiken sprechen für sich und sollten bei den Politikmachern die Alarmglocken läuten lassen:
Kernstatistieken spreken voor zichzelf en moeten alarmbellen laten rinkelen bij de beleidsmakers:

Dies ist ein Fall, der bei allen Mitgliedstaaten und Regierungen, unabhängig von ihrer politischen Überzeugung, die Alarmglocken zum Schrillen bringen muss.
Dit geval moet als waarschuwing dienen voor alle lidstaten en regeringen, ongeacht hun politieke overtuiging.

Dies sollte im Vorfeld der Abstimmung die Alarmglocken läuten lassen.
Dat zou, voordat er wordt gestemd, alle alarmbellen moeten laten afgaan.

l) Mithilfe von Licht, Alarmglocken und Aktivitäten der Besatzung den mutmaßlichen Piraten signalisieren, dass sie entdeckt wurden.
l) Gebruik licht, alarmsignalen en activiteit van de bemanning om de piraten duidelijk te maken dat zij zijn opgemerkt.

Ich begrüße dies ausdrücklich, meine aber, dass in allen anderen Mitgliedstaaten die Alarmglocken schrillen sollten.
Ik waardeer dit voorbeeld maar vind wel dat er in de overige 26 lidstaten alarmbellen moeten gaan rinkelen.

– (EN) Frau Präsidentin! Der Bericht von Fiona Hall lässt die Alarmglocken schrillen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het Hall verslag luidt de alarmklok.

Zu diesem Zweck muss die Haushaltsbehörde regelmäßig über die Ausführung unterrichtet werden, damit das Parlament rechtzeitig „die Alarmglocken läuten“ kann;
Te dien einde moet de begrotingsautoriteit regelmatig worden geïnformeerd over de stand van de uitvoering, zodat het Parlement indien nodig tijdig de alarmklok kan luiden;