Traduction de «rechtzeitig „die alarmglocken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rechtzeitig
tijdig

bedarfsorientierte Lieferung | gerade rechtzeitige Lieferung
just in time leverantie | levering precies op tijd

der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd

seine Rechte rechtzeitig geltend machen
tijdig zijn rechten verdedigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vergangenes Jahr, als die Kommission über die Prognosen informiert wurde und einige Politiker, unter ihnen auch ich, die Alarmglocken läuteten, hat Europa geschwiegen und keine Warnsignale ausgesendet, weder an China noch an die Einzelhandelsketten, und es versäumt, sich rechtzeitig auf schnelle Kontrollen vorzubereiten.
Toen de Commissie vorig jaar deze verwachtingen voorgelegd kreeg en een aantal politici, waaronder ikzelf, aan de bel trok, zweeg Europa in alle talen. Noch de Chinezen noch de eigen winkelketens werden gewaarschuwd en de voorbereidingen die nodig waren voor snelle monitoring lieten te lang op zich wachten.

Zu diesem Zweck muss die Haushaltsbehörde regelmäßig über die Ausführung unterrichtet werden, damit das Parlament rechtzeitig „die Alarmglocken läuten“ kann;
Te dien einde moet de begrotingsautoriteit regelmatig worden geïnformeerd over de stand van de uitvoering, zodat het Parlement indien nodig tijdig de alarmklok kan luiden;