Traduction de «alarm schlagen werden » (Allemand → Néerlandais) :

Meiner Meinung nach ist dies ein Punkt, den uns die Bürgerinnen und Bürger vielleicht vorwerfen könnten. Vor diesem Hintergrund zähle ich auf uns alle, dass wir Alarm schlagen werden, sobald es erste Anzeichen einer parteipolitischen Instrumentalisierung gibt, denn dazu sind wir in erster Linie verpflichtet, und wir stimmen heute über ein Instrument der partizipativen Demokratie ab, das ausschließlich für die Bürgerinnen und Bürger gemacht ist.
Maar afgezien daarvan reken ik op ons allen om aan de bel te trekken wanneer de eerste tekenen van misbruik zichtbaar worden, omdat dit is waartoe wij ons eerst en vooral hebben verplicht. Wij gaan stemmen voor een instrument van democratische participatie dat slechts de burger toebehoort.

Ich will hier keinen falschen Alarm schlagen, aber wenn wir die Probleme, die dieser Entschließungsantrag aufzeigt, nicht lösen, dann werden wir mit höheren Lebensmittelpreisen konfrontiert werden und stärker von Importen aus Drittländern abhängig sein.
Dit is geen loos alarm. Als wij er niet in slagen de in deze motie genoemde problemen op te lossen, zullen de voedselprijzen stijgen en zal onze afhankelijkheid van derde landen toenemen.

Seit letztem Juli schlagen die NRO und insbesondere Ärzte ohne Grenzen und der Kommissar Alarm und berichten über die krankheitserregenden Lebensbedingungen, die von hunderttausenden von Menschen erduldet werden.
Commissaris, al in juli jongstleden hebben ngo’s, met name Artsen zonder Grenzen, de noodklok geluid over de ziekmakende levensomstandigheden van honderdduizenden mensen.

Wie die Internationale Förderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften in ihrem „World Disaster Report 2002“ müssen wir Alarm schlagen und auf die unzureichenden Ressourcen, die für die Prävention, die Vorbereitung und die Risikominderung bereitgestellt werden, hinweisen.
Naar het voorbeeld van de internationale federatie van het Rode Kruis in haar rapport 'World Disaster Report 2002" moeten wij aan de bel trekken en onderstrepen dat er veel te weinig middelen worden besteed aan preventie van, voorbereiding op en vermindering van gevaren.

Die Wissenschaftler schlagen Alarm, weil die Kosten explodieren und bald ins Unermessliche steigen werden.
De wetenschappers luiden de alarmklok omdat de kosten de pan uitrijzen en spoedig tot onmeetbare hoogten zullen stijgen.