Vertaling van "aktualisierten programms projizierte haushaltsposition läßt " (Duits → Nederlands) :

Die für das Ende der Laufzeit des aktualisierten Programms projizierte Haushaltsposition läßt eine angemessene Sicherheitsmarge, damit das Defizit den Schwellenwert von 3% des BIP unter normalen Umständen nicht überschreitet.
De begrotingspositie die aan het einde van de periode waarop het geactualiseerde programma betrekking heeft, wordt beoogd, bevat een toereikende veiligheidsmarge om de drempel van 3% van het BBP niet te overschrijden in normale omstandigheden.

Die Rückführung des öffentlichen Schuldenstands war im Jahr 2002 hingegen begrenzt: Dieser war mit 106,1% des BIP beinahe 3 Prozentpunkte höher als im vorhergehenden aktualisierten Programm projiziert.
De verlaging van de schuldquote is echter beperkt gebleven: deze bedraagt thans 106,1% van het BBP of bijna 3 procentpunt meer dan in de vorige bijwerking.

- Die projizierte gesamtstaatliche Haushaltsposition läßt während des gesamten Programmzeitraums eine ausreichende Sicherheitsmarge, damit der Referenzwert von 3% des BIP unter normalen Bedingungen nicht überschritten wird und entspricht damit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
De prognose inzake de begrotingspositie van de totale overheid gedurende de gehele door het programma bestreken periode biedt een voldoende veiligheidsmarge om ervoor te zorgen dat de grenswaarde van 3% van het BBP onder normale omstandigheden niet wordt overschreden en is dus in overeenstemming met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact.

Unter der Annahme, daß das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 1999 geringer ausfällt als ursprünglich erwartet, wird in dem aktualisierten Programm ein Rückgang der gesamtstaatlichen Defizitquote auf 1,7 % des BIP im Jahr 2000 und zwischen 0,3 % und 0,5 % des BIP bis zum Jahr 2003 projiziert.
Op basis van een gunstiger ontwikkeling van het tekort van de centrale overheid in 1999 dan oorspronkelijk was verwacht, voorziet het geactualiseerde programma een daling van het tekort van de totale overheid tot 1,7% van het BBP in 2000, en tot 0,3 à 0,5% van het BBP in 2003.

In dem aktualisierten Programm wird für 2002 ein ausgeglichener gesamtstaatlicher Haushalt und für 2003 ein geringfügiger Überschuß projiziert, während die Schuldenquote im Jahr 2003 auf fast 100% des BIP zurückgeführt werden soll. Dies bedeutet, daß sich die projizierte Haushaltsanpassung rascher vollziehen wird als in der ersten Programmfassung angenommen.
In het geactualiseerde programma wordt verwacht dat de begroting van de algemene overheid in 2002 in evenwicht zal zijn en in 2003 een klein overschot zal vertonen terwijl wordt aangenomen dat de schuldquote verder zal worden verlaagd tot ongeveer 100% van het BBP in hetzelfde jaar, hetgeen een versnelling van de begrotingscorrecties inhoudt ten opzichte van het oorspronkelijke programma.