Traduction de «aktivitäten beeinflusst werden » (Allemand → Néerlandais) :

Irland geht davon aus, dass mit einem verbesserten Zugang zu Kunst- und Kultureinrichtungen sowie verstärkter Beteiligung an künstlerischen und kulturellen Aktivitäten sozial benachteiligte Menschen und Gruppen insgesamt positiv beeinflusst werden.
Ierland erkent dat, naarmate de algemene toegang tot kunst- en cultuurfaciliteiten verbetert en de participatie in kunst- en cultuuractiviteiten toeneemt, dit positieve gevolgen zal hebben voor sociaal achtergestelde personen en groepen.

Überdies sollen dadurch nicht die Zuständigkeiten oder Vorrechte der Parteien beeinträchtigt und deren Befugnisse hinsichtlich der Organisation eigener Aktivitäten beeinflusst werden (z. B. die Rolle der Quästoren bei der Ausgabe und beim Einzug von Zugangsausweisen).
Bovendien zullen de bevoegdheden en voorrechten van de partijen niet worden ingeperkt door het register en zullen de organisatorische bevoegdheden er niet door worden beïnvloed (zoals de rol van de quaestoren met betrekking tot de afgifte en intrekking van toegangspasjes).

Diese Merkmale können sich je nach Art unterscheiden und menschliche Aktivitäten im Gebiet oder in dessen Umgebung umfassen, durch die der Erhaltungszustand der Art beeinflusst werden kann, sowie die Bodenbewirtschaftung, Schutzbestimmung für das Gebiet, ökologische Beziehungen zwischen den verschiedenen Lebensraumtypen und Arten usw.
Tot deze factoren, die van soort tot soort kunnen verschillen, kunnen onder meer worden gerekend: de menselijke activiteiten in en om het gebied die de behoudsstatus van de soort kunnen beïnvloeden, de aard van het grondbeheer, de juridische bescherming van het gebied, de ecologische relaties tussen de verschillende habitattypen en soorten, enz.

Der gesamte Prozess ist auch exemplarisch dafür gewesen, wie Entscheidungen und Rechtsvorschriften auf EU-Ebene durch bürgerschaftliche Aktivitäten beeinflusst werden können.
Het hele proces toont ook op voorbeeldige wijze aan hoe men met actieve burgerinitiatieven invloed kan uitoefenen op communautaire besluiten en de communautaire regelgeving.

a) Verbesserung der Koordinierung und Zusammenarbeit durch die Entwicklung und Implementierung von Hochwasserrisikoplänen für jedes Flusseinzugsgebiet und für Küstenbereiche, wo menschliche Gesundheit, die Umwelt, die wirtschaftliche Aktivitäten oder die Lebensqualität durch Hochwasser negativ beeinflusst werden können.
a) verbeterde samenwerking en coördinatie door de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van overstromingsrisico-beheerplannen voor ieder stroom- en kustgebied waar overstromingen een bedreiging vormen voor de menselijke gezondheid, het milieu, economische activiteiten of de levenskwaliteit;