Vertaling van "aktiv teilnehmen sollen " (Duits → Nederlands) :

Die Gespräche, die von den drei Außenministern geführt werden, und von denen wir erwarten, dass unsere Partner wie die Vereinigten Staaten an dieser diplomatischen Bewältigung des Konfliktes aktiv teilnehmen, sollen dazu beitragen, dass wir in Bezug auf den Iran zu einer gemeinsamen Lösung gelangen können, die sowohl den Interessen des Iran als auch denen der Europäischen Gemeinschaft gerecht wird.
De gesprekken die door de drie ministers van Buitenlandse Zaken worden gevoerd, dienen ertoe bij te dragen dat wij met betrekking tot Iran een gemeenschappelijke oplossing kunnen bewerkstelligen. Wij verwachten overigens dat onze partners, zoals de Verenigde Staten, actief zullen deelnemen aan deze diplomatieke oplossing van het conflict.

- Außerdem sollen Steuerbeamten eines Mitgliedstaats Zugang zu den Amtsräumen von Behörden erhalten und aktiv an den behördlichen Ermittlungen in einem anderen Mitgliedstaat teilnehmen können.
- Daarnaast moeten ambtenaren van een lidstaat aanwezig kunnen zijn in de administratiekantoren en actief kunnen deelnemen aan administratieve onderzoeken op het grondgebied van een andere lidstaat.

Allerdings ist es nicht ein Modell, das nur diejenigen akzeptiert, die am Arbeitsmarkt teilnehmen, weil ein großer Teil unserer Bürgerinnen und Bürger aus unterschiedlichen Gründen nicht am Arbeitsmarkt teilnehmen, und doch ist es sehr wichtig, dass sie die Gelegenheit haben, aktiv an der Gesellschaft teilzunehmen und dass sie eine aktive Rolle spielen sollen.
Dat betekent echter niet dat dit model slechts ogen heeft voor degenen die daadwerkelijk actief zijn op deze arbeidsmarkt. Een groot deel van onze burgers is daar om uiteenlopende redenen niet toe in staat, maar dient wel de mogelijkheid te hebben om actief deel te nemen aan de samenleving en dat ook daadwerkelijk doen.

An der „Nacht für HIV/Aids-Fernsehspots“ sollen mehrere Hundert Jugendliche und Delegierte nicht nur aus EU-Organen und –Einrichtungen, sondern auch als Vertreter der Zivilgesellschaft, der Medien und nichtstaatlichen Organisationen, die im Bereich Aids aktiv sind, teilnehmen.
Aan de “Nacht van de tv-spots over hiv/aids” zullen een paar honderd jongeren en vertegenwoordigers van EU-instellingen, maatschappelijke organisaties, de media en op het gebied van hiv/aids actieve NGO’s deelnemen.