Traduction de «aktionsplans zuständig sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in der Hauptsache zuständig sein | zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache
bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen

für eine Klage zuständig sein | über eine Klage zuständig sein
van een beroep kennisnemen

für alle Streitsachen zuständig sein
bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diesbezüglich sieht die Strategie folgendes vor: „Die Kommission wird für die fortlaufende, umfassende Evaluierung der Strategie und des Aktionsplans zuständig sein; sie wird dabei von den Mitgliedstaaten, der EBDD und von Europol unterstützt.
Volgens de strategie zal „ de Commissie met de steun van de lidstaten, het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD) en Europol verantwoordelijk zijn voor de voortdurende algemene evaluatie van de strategie en het actieplan ”.

Eine solche europäische Aufsichtsbehörde sollte für die praktische Umsetzung des europäischen Regulierungsrahmens zuständig sein, der in den letzten Jahren mit dem Aktionsplan für Finanzdienstleistungen entwickelt wurde.
Een dergelijke Europese toezichthouder zou de toepassing ter hand moeten nemen van het Europese regelgevingskader dat de afgelopen jaren is ontwikkeld in het kader van het APFD.

Für die Überwachung dieser nationalen Aktionspläne wird im Wesentlichen das innerhalb des UN-Hochkommissariats für Menschenrechte neu geschaffene Antidiskriminierungs-Referat zuständig sein.
De verantwoordelijkheid voor het toezicht op deze nationale actieplannen berust in de eerste plaats bij de eenheid voor discriminatiebestrijding die onlangs in het leven geroepen is binnen het bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten.

Ich habe zwei Probleme angeschnitten: Wer wird für diese Aktionspläne zuständig sein?
Ik heb twee problemen aangekaart: wie gaat deze actieplannen uitvoeren, en met wie?

Der ECOFIN-Rat wird im wesentlichen für die Stärkung des Cardiff-Prozesses, den Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen, den Risikokapital-Aktionsplan, das Steuerpaket, die Zwischenbilanz der Beschäftigungsleitlinien und die Bewertung des Beitrags der öffentlichen Finanzen zu Wachstum und Beschäftigung zuständig sein.
De Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën moet zich in dit verband vooral bezighouden met de versterking van het proces van Cardiff, het actieplan voor de financiële diensten, het actieplan voor het risicokapitaal, het belastingpakket, de periodieke herziening van de werkgelegenheidsrichtsnoeren en de evaluatie van de bijdrage van de overheidsuitgaven aan groei en werkgelegenheid.

Entsprechend dem Mandat des Europäischen Rates von Wien in bezug auf Überlegungen zu weiteren Maßnahmen im Anschluß an den Aktionsplan von 1997 sollten die verschiedenen Elemente in einem Dokument zusammengestellt werden, und dabei sollte angegeben werden, welche Maßnahmen mit welcher Priorität durchgeführt werden sollten, wer dafür zuständig sein sollte und welcher Zeitplan zugrunde gelegt werden sollte.
Overeenkomstig de opdracht van de Europese Raad van Wenen om te studeren op een vervolg op het actieplan van 1997, moeten de diverse elementen worden samengebracht in één document, waarbij moet worden aangegeven welke acties moeten worden ondernomen en met welke prioriteit, wie de verantwoordelijkheid moet dragen en welk tijdschema er moet worden gevolgd.

(2) Hat eine zuständige Behörde objektive Gründe für die Annahme, dass der Sponsor oder der Prüfer oder jeder sonstige an der Prüfung Beteiligte seine Verpflichtungen nicht mehr erfuellt, so informiert sie den Betreffenden umgehend und teilt ihm einen Aktionsplan mit, den er durchführen muss, um Abhilfe zu schaffen.
2. Als een bevoegde instantie objectieve redenen heeft om aan te nemen dat de opdrachtgever, de onderzoeker of enige andere bij de proef betrokken persoon zijn verplichtingen niet langer nakomt, stelt zij hem daarvan onmiddellijk op de hoogte en geeft zij hem te kennen welke gedragslijn hij moet volgen om deze situatie te corrigeren.

A. in der Erwägung, daß die Kommission am 1. März 2000 einen Aktionsplan in ihrem Weißbuch zur Reform der Kommission (KOM(2000) 200 ) vorgelegt hat, zu dem sein zuständiger Ausschuß einen Bericht ausarbeitet,
A. overwegende dat de Commissie op 1 maart 2000 een Witboek voor de hervorming van de Commissie heeft ingediend (COM(2000) 200 ), met een actieplan waarover de ter zake bevoegde parlementaire commissie een verslag voorbereidt,

„Die Europäer müssen in der Lage sein, die Chancen der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien rasch für den Kampf gegen Schulversagen und Ausgrenzung zu nutzen, in jedem Lebensalter weiter zu lernen und den Mangel der europäischen Wirtschaft an qualifizierten Arbeitskräften zu verringern". So Viviane Reding, für Bildung und Kultur zuständiges Kommissionsmitglied, anlässlich der Verabschiedung des Aktionsplans eLearning.
"De Europese burger moet op korte termijn van de mogelijkheden van de IC-technologieën kunnen profiteren voor het bestrijden van schooluitval en uitsluiting, voor leren tijdens het gehele leven en voor het terugdringen van het tekort aan gekwalificeerde werknemers in Europa", aldus Viviane Reding, de commissaris belast met onderwijs en cultuur, tijdens de goedkeuring van het eLearning-actieplan.