Vertaling van "aktionsplans soll bis ende 2004 abgeschlossen " (Duits → Nederlands) :

Die Abschlussbewertung des Aktionsplans soll bis Ende 2004 abgeschlossen sein.
De eindevaluatie van het actieplan zal tegen het einde van 2004 zijn voltooid.

Die Qualität der öffentlichen Finanzen dürfte sich aufgrund einer umfassenden Finanzreform, die bis Ende 2004 abgeschlossen werden soll, verbessern.
Tegen eind 2004 zouden grondige budgettaire hervormingen moeten zijn doorgevoerd, die in een verbetering van de kwaliteit van de openbare financiën zouden moeten resulteren.

Von den 47 Maßnahmen dieses Aktionsplans werden 41 Ende 2007 abgeschlossen sein.
Van de 47 acties in het actieplan waren er eind 2007 al 41 afgesloten.

Eine Bewertung der Risiken, die aufgrund des Vorhandenseins von nicht dioxinähnlichen PCB in Nahrungs- und Futtermitteln für die Gesundheit von Mensch und Tier entstehen können, läuft derzeit und soll bis Ende 2004 abgeschlossen werden.
Momenteel wordt er gewerkt aan een risicobeoordeling voor de potentiële risico's van de aanwezigheid van niet-dioxineachtige PCB's in diervoeders en voeding voor de dier- en volksgezondheid en deze zal naar verwachting eind 2004 worden afgerond.

Die erste Phase dieses Aktionsplans soll zwei Jahre (2004 und 2005) dauern. Man will sich darauf konzentrieren, die Bedingungen zu schaffen, die für die Förderung der Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen erforderlich sind, während gleichzeitig die Handlungskompetenz (Empowerment) der Betreffenden gestärkt werden soll.
In de eerste fase van dit actieplan, die twee jaar loopt (2004-2005), zal vooral gewerkt worden aan de totstandbrenging van de nodige voorwaarden om de arbeidsparticipatie van personen met een handicap te bevorderen, terwijl erop wordt toegezien dat personen met een handicap in dit verband hun eigen verantwoordelijkheid kunnen nemen (empowerment).