Traduction de «aktionen herrn haider nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Österreich und Slowenien arbeiten auf verschiedenen Gebieten eng zusammen, weshalb ich davon überzeugt bin, dass die demokratische Öffentlichkeit in Österreich die antislowenischen Aktionen von Herrn Haider nicht gutheißt.
Oostenrijk en Slovenië werken op uiteenlopende vlakken nauw samen, en daarom ben ik ervan overtuigd dat de Oostenrijkse democratische publieke opinie het anti-Sloveense optreden van de heer Haider niet goedkeurt.

Ich bin irritiert darüber, dass sich der österreichische Vorsitz bei diesen Themen nicht bewegt hat, und ich frage mich, ob das nicht daran liegt, dass die neofaschistische Partei von Herrn Haider der Regierung in Wien angehört.
Ik vind het zorgwekkend dat het Oostenrijkse voorzitterschap op dit punt niets onderneemt, en ik vraag me af of dat niet te maken heeft met de neofascistische partij van Haider die deel uitmaakt van de regering in Wenen.

Deshalb – und in dieser Hinsicht stimme ich einer der Bemerkungen im Bericht von Herrn Goebbels nicht zu – hat die Kommission gerade in diesem Jahr bei der Vorlage dieses integrierten Pakets die Leitlinien auf nationaler Ebene nicht einbezogen, nämlich um die Eigenverantwortlichkeit auf nationaler Ebene zu stärken und um zu erreichen, dass in den Staaten eine politische Debatte geführt wird, in der die Regierungen und die Parlamente politische Prioritäten und Instrumente für politische Aktionen definieren.
Vandaar dat de Commissie de richtsnoeren in het dit jaar voorgestelde geïntegreerde pakket niet op nationaal niveau heeft gespecificeerd. Op die manier wil zij de eigen inbreng van de lidstaten vergroten en ervoor zorgen dat het debat in de lidstaten een politiek karakter kan krijgen waarbij de regeringen en parlementen de politieke prioriteiten en de instrumenten voor politieke actie vastleggen. Wat dit betreft ben ik het dus niet eens met een van de opmerkingen in het verslag van de heer Goebbels.

Aber ist Herrn Vitorino eigentlich bekannt, was Herr Haider und seine Freiheitliche Partei nicht nur gesagt, sondern auch getan haben?
Is commissaris Vitorino zich echter behalve van de woorden van de heer Haider en zijn Vrijheidspartij, ook bewust van hun daden?