Traduction de « herrn haider » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich bin irritiert darüber, dass sich der österreichische Vorsitz bei diesen Themen nicht bewegt hat, und ich frage mich, ob das nicht daran liegt, dass die neofaschistische Partei von Herrn Haider der Regierung in Wien angehört.
Ik vind het zorgwekkend dat het Oostenrijkse voorzitterschap op dit punt niets onderneemt, en ik vraag me af of dat niet te maken heeft met de neofascistische partij van Haider die deel uitmaakt van de regering in Wenen.

Herrn Jörg HAIDER, Landeshauptmann, Herrn Josef MARTINZ als Nachfolger von Herrn Adam UNTERRIEDER, Herrn Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, als Nachfolger von Herrn Berndt RÖDER,
- de heer Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, ter vervanging van de heer Berndt RÖDER;

Was ich weiß, ist die Tatsache, daß ein gerichtliches Verfahren zwischen Herrn Pelinka und Herrn Haider anhängig ist.
Wat ik weet, is dat er een rechtszaak gaande is tussen de heer Pelinka en de heer Haider.

1. verurteilt die von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Ablehnung von Einwanderung geprägten Aussagen von Herrn Haider und der FPÖ, die in krassem Widerspruch zu den Grundwerten der EU stehen;
1. veroordeelt de racistische, xenofobe en tegen immigranten gerichte retoriek van de heer Haider en de FPÖ en is van oordeel dat deze niet in overeenstemming met de grondwaarden van de EU is;

A. konsterniert über die politische Einigung zwischen der konservativen Partei Österreichs und der FPÖ von Herrn Haider zwecks Bildung einer Regierungskoalition zwischen beiden Parteien,
A. ontsteld door het politieke akkoord tussen de Oostenrijkse conservatieve partij en de FPÖ van de heer Haider met het oog op de vorming van een coalitieregering van beide partijen,

Der Rat nahm einen Beschluß an, mit dem Herr Jörg HAIDER zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt wird. Er ersetzt in dieser Eigenschaft Herrn Christoff ZERNATTO, der sein Amt nach den Wahlen in Kärnten niedergelegt hat, für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2002.
De Raad nam een besluit aan tot benoeming van de heer Jörg HAIDER tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Christof ZERNATTO, die ingevolge de verkiezingen in Karintië is afgetreden, voor het verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot 25 januari 2002.