Vertaling van "akp-staaten riefen dazu " (Duits → Nederlands) :

– Frau Präsidentin! Auf der Tagesordnung ist heute die Erklärung der Kommission zu dem Partnerschaftsabkommen mit den AKP-Staaten vorgesehen. Dazu ist vorgesehen, dass es eine Entschließung geben wird.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, op de agenda voor vandaag staat de verklaring van de Commissie inzake partnerschapsovereenkomsten met de ACS-landen. Voor dat debat is een resolutie in de maak.

Aus unserer Sicht sind diese WPA ein Betrug. Es ist immer noch Zeit, eine andere Denkweise zu fördern und WPA zu echten Entwicklungsinstrumenten zu machen, indem die strittigsten Punkte neu verhandelt werden, wie von Herrn Barroso und Frau Ashton zugesagt; indem wir uns für die gezielte Regionalisierung durch die AKP-Staaten selbst entscheiden; indem wir unsere Verpflichtungen in Bezug auf die 2005 zugesicherte handelsbezogene Hilfe erfüllen und nicht den EEF „plündern“; indem wir eine echte parlamentarische Kontrolle des Prozesses gewährleisten, bei der die Parlamente der AKP-Staaten eine führende Rolle übernehmen, und auch die Bürgergesellschaften im Süden einbeziehen; und indem wir die „Bulldozer“-Strategie ablehnen, die darauf abzielt, die Verhandlungen auf Dienstleistungen und „Singapur“-Themen zu erweitern, obwohl die AKP-Staaten dazu nicht bereit sind.
Het is echter nog niet te laat om een andere benadering te kiezen en de EPO’s om te vormen tot heuse ontwikkelingsinstrumenten. We kunnen dat doen door aan te dringen op nieuwe onderhandelingen over de punten die het meest controversieel zijn (zoals de heer Barroso en mevrouw Ashton hebben beloofd); door te kiezen voor selectieve regionalisering, zoals de ACS-landen zelf proberen te doen; door onze beloften uit 2005 met betrekking tot handelsgerelateerde steun gestand te doen, in plaats van het EOF te plunderen; door werkelijk parlementair toezicht op dit proces zeker te stellen, waarbij de parlementen van de ACS-landen een belangrijke rol moeten spelen, in samenwerking met het maatschappelijk middenveld in het Zuiden; door de “bulldozer-strategie” voor het uitbreiden van de onderhandelingen over diensten en “Singapore”-kwesties te verwerpen, als de ACS-landen niet bereid zijn over die onderwerpen te onderhandelen.

Die Kommission hat dazu ausführliche Konsultationen mit allen an der Erzeugung und dem Handel mit Rohstoffen Beteiligten geführt, d.h. mit den Erzeugervereinigungen, NRO und den Handelsministerien in den AKP-Staaten sowie mit Abnehmern und Regierungen in den Mitgliedstaaten.
De Commissie heeft uitgebreid overlegd met al degenen die betrokken zijn bij de productie, verkoop en aankoop van grondstoffen: producentenverenigingen, NGO's en ministeries van handel in de ACS-landen, kopers en regeringen in de EU.

Die AKP-Staaten riefen dazu auf, die Tätigkeiten des ZEF-Ausschusses wie in Artikel 326 des Abkommens vorgesehen umzustrukturieren.
De ACS riep op om de activiteiten van het SOF-Comité, als bepaald in artikel 326 van de Overeenkomst, te vernieuwen.

Der gemeinsame Ministerrat AKP-EU hat die Aufgabe, den politischen Dialog zu führen und sich mit den Themen zu befassen, die sich auf die nachhaltige Entwicklung der AKP-Staaten auswirken; dazu gehören beispielsweise der Welthandel, die gemeinsame Agrarpolitik, die Fischereipolitik usw.
De gezamenlijke ACS-EU-Raad van ministers heeft tot taak de politieke dialoog te voeren en onderwerpen te behandelen die van belang zijn voor de duurzame ontwikkeling van de ACS-landen, zoals de internationale handel, het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het visserijbeleid, enzovoorts.

Die AKP-Staaten nahmen die Ausführungen der Kommission zur Kenntnis und teilten mit, daß sie dazu Stellung nehmen würden, sobald ihnen die konkreten Vorschläge vorlägen.
Van ACS-zijde werd nota genomen van de verklaring van de Commissie en werd het Comité medegedeeld dat zij haar standpunt bekend zal maken zodra concrete voorstellen voorhanden zijn.

2. ist dennoch der Auffassung, daß die Bestimmungen eines künftigen Abkommens AKP/EU die landwirtschaftlichen Interessen der AKP-Staaten besser berücksichtigen müssen, weniger vom streng kommerziellen Standpunkt als dem einer integrierten landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung; ist insbesondere der Auffassung, daß die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln ein prioritäres Ziel sein muß; vertritt die Ansicht, daß dazu in dem betreffenden AKP-Staat eine Agrarpolitik betrieben werden muß, die dise Ziele anstrebt;
2. meent dat in een toekomstige overeenkomst tussen ACS en EU meer rekening moet worden gehouden met de landbouwbelangen van de ACS-landen, niet zozeer vanuit een strikt commercieel oogpunt, maar met het oog op een geïntegreerde landbouw- en plattelandsontwikkeling; meent met name dat zelfvoorziening op voedselgebied een prioritaire doelstelling moet zijn; meent dat daartoe in het betrokken ACS-land een landbouwpolitiek moet worden gevoerd die deze doelstellingen nastreeft;

Das Streitbeilegungsgremium der Welthandelsorganisation (WTO), das im September 1997 seinen Bericht verabschiedete, stellte fest, daß einige Bestandteile der EU-Bananenregelung nicht mit den GATT-Regeln übereinstimmen. Dazu gehört etwa die Regelung der Einfuhrlizenzen, die Zuweisung eines bestimmten Anteils des Zollkontingents an die Unterzeichnerstaaten des Rahmenabkommens über Bananen (Kolumbien, Costa Rica, Venezuela und Nicaragua) und die Ermächtigung der Unterzeichnerstaaten, Ausfuhrlizenzen sowie Anteile aus den Kontingenten für traditionelle Einfuhren aus den AKP-Staaten zu gewähren.
Het Orgaan voor Geschillenbeslechting van de Wereldhandelsorganisatie, dat in september 1997 zijn verslag heeft ingediend, heeft bepaald dat een aantal aspecten van de EU-regeling voor bananen niet in overeenstemming is met de voorschriften van de WTO, namelijk de invoervergunningsregeling, de toekenning van bepaalde percentages van de tariefcontingenten aan de partijen die de Kaderovereenkomst inzake bananen hebben ondertekend (Colombia, Costa Rica, Venezuela en Nicaragua) en de door de ondertekenende partijen verleende machtiging om uitvoercertificaten toe te kennen, en de vaststelling van aandelen in de voor traditionele invoer uit ACS-staten vastgestelde hoeveelheden.

5. Professor João de Deus Pinheiro, der seit Mitte Januar 1995 der neue Kommissar für die Beziehungen zu den AKP-Staaten und Südafrika ist, hat sich eindeutig dazu bekannt, daß die Beziehungen zu Südafrika eine der Prioritäten seiner Amtszeit sein werden.
5. Professor João de Deus PINHEIRO, het nieuwe lid van de Commissie dat sedert medio januari jongstleden verantwoordelijk is voor de betrekkingen met de ACS-landen en Zuid-Afrika, liet er geen twijfel over bestaan dat de betrekkingen met Zuid-Afrika een prioriteit van zijn mandaat zijn.