Traduction de «akp-seite ihre » (Allemand → Néerlandais) :

Seit 1994 hat die EU mehr als 450 Millionen Euro an die Bananenausfuhrstaaten im AKP-Raum gezahlt, um ihnen dabei behilflich zu sein, sich an Veränderungen anzupassen, Bananen wettbewerbsfähiger zu erzeugen oder ihre Volkswirtschaften in anderen Bereichen zu diversifizieren.
Sinds 1994 heeft de EU de bananenexporterende ACS-landen meer dan 450 miljoen EUR gegeven om hen te helpen zich aan de veranderingen aan te passen, hun bananen op meer concurrerende wijze te produceren of hun economie te diversifiëren.

Ebenso muss die AKP-Seite ihre Position auf einer Ministertagung Mitte Juni festlegen.
Ook de ACS-partners zullen een standpunt vaststellen, en wel tijdens een ministeriële bijeenkomst die half juni zal plaatsvinden.

Ein weiteres, von der AKP-Seite nicht so offen angesprochenes, Problem liegt in den strukturellen Defiziten einiger AKP-Staaten, denen es nicht möglich ist, die Gesamtheit ihres Staatsgebietes tatsächlich zu kontrollieren.
Een ander probleem dat minder openlijk door de ACS naar voren werd gebracht, houdt verband met de structurele zwakte van de ACS-staten en hun onvermogen om de facto hun gehele grondgebied te controleren.

Zusammenarbeit in Handelsfragen: Die AKP-Seite legte ihre Anliegen in Bezug auf Baumwolle, Zucker, Reis und Bananen dar.
Commerciële samenwerking: De ACS gaven uiting aan hun ongerustheid inzake katoen, suiker, rijst en bananen.

Die Europäische Union verweist auf ihre seit langem bestehende Zusammenarbeit mit den AKP-Staaten des pazifischen Raums im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und bekräftigt, dass sie eine Stärkung der Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und der Pazifikregion anstrebt.
De Europese Unie memoreert haar langdurige samenwerking met de ACS-landen in de Stille Oceaan in het kader van de ACS/EU-Partnerschapsovereenkomst en bevestigt haar ambitie om het partnerschap tussen de Europese Unie en het gebied van de Stille Oceaan te versterken.

Das beste Beispiel ist das Abkommen von Cotonou, das im Jahre 2000 mit 77 AKP-Staaten unterzeichnet wurde und in Artikel 13 vorsieht, dass die AKP-Staaten sowie die Mitgliedstaaten der EU ihre Staatsangehörigen, die sich illegal in einem der Länder der anderen „Seite“ aufhalten, wieder zulassen müssen.
De meest symbolische overeenkomst terzake is die van Cotonou, die in 2000 ondertekend werd met 77 ACS-landen en die middels artikel 13 voorziet in de overname door de ACS-landen en door de EU‑lidstaten van de eigen onderdanen die illegaal verblijven in een land uit de andere "regio".

1. betont die wichtige Rolle und den wichtigen Beitrag der Paritätischen Versammlung AKP/EU bei den Überlegungen über Aufgaben und Herausforderungen, die sich mit der Erneuerung des Kooperationsrahmens für die Europäische Union und ihre AKP-Partner ergeben, ein Rahmen, der über das Jahr 2000 hinaus und in einem in tiefer Wandlung begriffenen weltweiten Umfeld weiterhin die vorrangigen Beziehungen regeln wird, die seit den Ursprüngen des europäischen Aufbauwerks die beiden Parteien aneinander binden;
1. legt de nadruk op de essentiële rol en bijdrage van de Paritaire Vergadering ACS-EU ten aanzien van het debat over de uitdagingen waarmee de Europese Unie en haar ACS-partners geconfronteerd worden, namelijk de vernieuwing van het samenwerkingskader, dat ook na het jaar 2000 en in een wereld die zich in een proces van ingrijpende veranderingen bevindt, de geprivilegieerde betrekkingen moet blijven symboliseren die tussen de partners sinds het begin van de Europese eenwording bestaan;

Die Europäische Kommission erläuterte ihre Mitteilung über die Einrichtung eines Europäischen Wasserfonds, die von der AKP-Seite mit Interesse zur Kenntnis genommen wurde.
De Commissie presenteerde haar mededeling over de oprichting van een EU-waterfonds, waarop de ACS-lidstaten met belangstelling reageerden.

Zusammenarbeit in Handelsfragen: Die AKP-Seite legte ihre Anliegen in Bezug auf Zucker, Bananen und Reis in drei formellen Erklärungen dar.
€? Commerciële samenwerking: de ACS-landen gaven in drie formele verklaringen uiting aan hun bezorgdheid in verband met suiker, bananen en rijst.