Vertaling van "akp-ländern genügend zeit " (Duits → Nederlands) :

Damit den begünstigten Ländern und den Wirtschaftsbeteiligten genügend Zeit für eine reibungslose Anpassung bleibt, sollte die allgemeine Regelung noch zwei Jahre ab dem Zeitpunkt der Anwendung einer präferenziellen Marktzugangsregelung weitergewährt werden; dieser Zeitpunkt sollte in der Liste der Länder, für die die allgemeine Regelung gilt, angegeben werden.
Om een begunstigd land en marktdeelnemers tijd te geven zich op een ordelijke wijze aan te passen, moet de algemene regeling nog twee jaar worden voortgezet vanaf de datum waarop een preferentiële markttoegangsregeling wordt toegepast, en deze datum moet in de lijst van begunstigde landen van de algemene regeling worden gespecificeerd.

In diesem Zusammenhang hat die Paritätische Parlamentarische Versammlung mit der Erklärung von Kigali bestätigt, dass die beteiligten führenden Vertreter eindeutig wünschen, dass die Europäische Kommission den AKP-Ländern genügend Zeit für die Aushandlung regionaler Entwicklungsabkommen gibt.
Over deze kwestie heeft de PPV in de Verklaring van Kigali bevestigd dat de betrokken leiders duidelijk wensen dat de Europese Commissie de ACS-landen genoeg tijd geeft om te onderhandelen over regionale ontwikkelingsovereenkomsten.

Mit diesem zusätzlichen Mechanismus soll den beiden Ländern genügend Zeit eingeräumt werden, die notwendigen Arbeiten für ein ordnungsgemäß funktionierendes InVeKoS abzuschließen.
Dit geeft de twee landen de tijd om het werk aan een goed functionerend IACS af te ronden.

Wir haben keinen grundsätzlichen Einwand gegen die WPA, sofern sie auf der Grundlage vernünftiger Vereinbarungen geschlossen werden, beispielsweise indem den fraglichen Ländern genügend Zeit zur Anpassung an die neue Situation gewährt wird und sie dabei unterstützt werden.
Bij ons bestaat geen principieel bezwaar tegen EPO's, mits goede afspraken worden gemaakt. Daarbij hoort bijvoorbeeld voldoende tijd en steun voor de landen om zich aan de nieuwe situatie aan te passen.

Der Beschluss zielt darauf ab, die Anwendung von Übergangsmaßnahmen des geänderten Partnerschaftsabkommens mit den AKP-Ländern (Cotonou-Abkommen) in der Zeit zwischen Unterzeichnung und Inkrafttreten des Abkommens zu gestatten; hiervon ausgenommen sind die Bestimmungen über die Ausführung der Mittel des mehrjährigen Finanzrahmens, über die Bekämpfung des Terrorismus und die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.
Dit besluit maakt de toepassing mogelijk van overgangsmaatregelen voor de herziene Partnerschapsovereenkomst met de ACS-landen (Overeenkomst van Cotonou) voor de periode tussen de datum van ondertekening en de datum van inwerkingtreding, met uitzondering van de bepalingen over de uitvoering van het meerjarig financieel kader, terrorismebestrijding en samenwerking bij de bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens.

- Dass solche Änderungen dringend erforderlich sind, trat insbesondere bei der Ausarbeitung des neuen Allgemeinen Präferenzsystems (APS) für die Zeit 2006-2015[1], der Aufnahme der Verhandlungen über neue regionale Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Ländern und der Erörterung über die Zukunft des Textilsektors zu Tage[2].
- De behoefte aan deze wijzigingen is met name tot uiting gekomen bij de voorbereiding van het nieuwe systeem van algemene preferenties (SAP) voor de periode 2006-2015[1], de opening van de onderhandelingen over nieuwe regionale Economische Partnerschapsovereenkomsten met landen in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Zuidzee (ACS-landen) en de besprekingen over de toekomst van de textielsector[2].

28. fordert, dass der Zeitplan für die WPA-Verhandlungen hinreichend flexibel ist, damit genügend Zeit verbleibt, um auf der Ebene aller AKP-Staaten die Besorgnisse anzusprechen, die von der AKP-Gruppe zum Ausdruck gebracht worden sind;
28. verlangt dat het tijdschema voor de OEP's-onderhandelingen voldoende flexibel is, opdat er genoeg tijd overblijft om in te spelen op de door de ACS-groep geuite zorgen die spelen op het niveau van alle ACS-staten;

8. hebt hervor, dass das Ergebnis der WPA-Verhandlungen genügend Zeit für eine Anpassung der nationalen und regionalen Märkte der AKP-Erzeuger vorsehen und den AKP-Staaten den erforderlichen politischen Spielraum zur Verfolgung ihrer eigenen Entwicklungsstrategien ermöglichen sollte;
8. benadrukt dat het resultaat van de EPO-onderhandelingen voldoende tijd zou moeten bieden aan de binnenlandse en regionale markten van de ACS-producenten om zich aan te passen en de ACS-landen de nodige beleidsruimte zou moeten laten om hun eigen ontwikkelingsstrategieën te voeren;

- Maßnahmen zur Schaffung eines stabilen Währungsumfelds durch eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Währung, der Banken und Finanzen zwischen den AKP-Ländern und der EU einerseits, und zwar in Anbetracht der Möglichkeiten bei der Einführung des Euro und dem Anschluß der AKP-Länder der Frankenzone an die europäische Währung, und andererseits zwischen den AKP-Ländern im Rahmen der sich zur Zeit im Afrika südlich der Sahara herausbildenden Wirtschafts- und Währungsunionen,
- maatregelen voor het creëren van een stabiel monetair klimaat door samenwerking op monetair, bank- en financieel gebied, enerzijds tussen de ACS-landen en de EU, rekening houdend met de mogelijkheden die zullen ontstaan door de invoering van de euro en de aansluiting van de ACSlanden van de CFA-zone bij de Europese munt, en anderzijds tussen de ACS-landen onderling, in het kader van economische en monetaire unies die momenteel in Afrika ten zuiden van de Sahara tot stand komen,