Traduction de « fraglichen ländern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela
Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen

Arbeitsgruppe Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern | Arbeitsgruppe Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern
Werkgroep stedelijke ontwikkeling in de ACS-landen

Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern | GIRP [Abbr.]
Internationale Groepering van de handel in farmaceutische producten in de landen van de Europese Gemeenschap en in andere Europese landen | GIRP [Abbr.]

Handel nach Ländern
handelsverkeer per land

Innergemeinschaftlichen Transport [ innergemeinschaftlicher Transport | Verkehr zwischen den EG-Ländern ]
vervoer binnen de EU [ intracommunautair verkeer | vervoer binnen de EG | vervoer binnen de Gemeenschap ]

neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten
nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der Grundlage der Feststellungen dieser Untersuchungen wurde die Differenz zwischen den Einfuhrmengen aus den fraglichen Ländern nach Eurostat-Daten und der Menge der Ausfuhren der bekannten echten Hersteller, d. h. jener Hersteller, welche die Kriterien für eine Befreiung von den ausgeweiteten Maßnahmen aus den in der Verordnung (EU) Nr. 501/2013 genannten Gründen erfüllten, als Einfuhren, mit denen die geltenden Maßnahmen umgangen werden (im Folgenden „Umgehungseinfuhren“), angesehen.
Op basis van deze bevindingen werd het verschil tussen de omvang van de invoer uit de landen in kwestie zoals geregistreerd blijkens Eurostat en de omvang van de uitvoer door bekende echte producenten, d.w.z. producenten die om de in Verordening (EU) nr. 501/2013 genoemde redenen in aanmerking kwamen voor vrijstelling van de uitgebreide maatregelen, geacht invoer te zijn waarmee de geldende maatregelen worden ontweken („ontwijkende invoer”).

So behaupte ich, die Mittel tragen bei überlegtem Einsatz zu einem höheren Pro-Kopf-Einkommen in den fraglichen Ländern bei.
Daarom kan ik volhouden dat indien ze goed zijn toegepast, deze middelen bijdragen aan een hoger inkomen per hoofd van de bevolking in het betreffende land.

11. vertritt die Auffassung, dass eine solche Wahlmöglichkeit auch die Europäische Perspektive bieten würde, die erforderlich ist, um die zahlreichen notwendigen internen Reformen in den fraglichen Ländern zu fördern;
11. is van mening dat een dergelijke optie tevens het Europese perspectief biedt dat nodig is ter bevordering van de de vele interne hervormingen die in de betrokken landen nodig zijn;

11. vertritt die Auffassung, dass eine solche Wahlmöglichkeit auch die europäische Perspektive bieten würde, die erforderlich ist, um die zahlreichen notwendigen internen Reformen in den fraglichen Ländern zu fördern;
11. is van mening dat een dergelijke optie tevens het Europese perspectief biedt dat nodig is ter bevordering van de vele interne hervormingen die in de betrokken landen nodig zijn;

6. hält es für wichtig, dass die Entwicklungshilfe an die Umsetzung eines solchen Systems gemeinsamer Werte in den fraglichen Ländern gebunden wird;
6. acht het van essentieel belang dat de ontwikkelingshulp afhankelijk wordt gesteld van de toepassing van zo'n gedeeld waardensysteem door de desbetreffende landen;

Nach Auffassung der Kommission erfuellen die traditionellen Rohstoffsektoren in den fraglichen Ländern nach wie vor die Funktion einer der wichtigsten Quelle für Beschäftigung, Einkommen, Exporterlöse und Armutsminderung.
De Commissie meent dat er voor de traditionele goederensectoren in de BPAOL's nog steeds een rol is weggelegd als belangrijke bron van werkgelegenheid, inkomen en exportopbrengsten en als middel tot armoedebestrijding.

Die Kommission hat in diesem Zusammenhang Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen, die die Beihilfe auf die Beschäftigung und andere Faktoren in den betroffenen Regionen bzw. die fraglichen Wirtschaftszweige in beiden Ländern haben wird.
In dit verband kan de Commissie moeilijk inschatten wat de impact van de steun op de werkgelegenheid en andere factoren in de betrokken gebieden of voor de desbetreffende industriesectoren in beide landen zal zijn.

3. unterstützt eine Überprüfung der internationalen Fischereiabkommen, die zum Ziel hat, dass die in den Gewässern der Drittländer verfügbaren Ressourcen, die Bedürfnisse der Küstenbevölkerung und die globale Entwicklungspolitik der EU gegenüber den fraglichen Ländern stärker berücksichtigt und dass außerdem die Kontrollen und die Überwachung im Rahmen der internationalen Fischereiabkommen verbessert werden;
3. steunt een herziening van de internationale visserij-overeenkomsten waarbij meer rekening wordt gehouden met de bestanden die in de wateren van de derde landen aanwezig zijn, de behoeften van de kustbevolking en het hele ontwikkelingsbeleid van de EU ten aanzien van de betrokken landen en waarbij voort aandacht wordt besteed aan de verbetering van controle en toezicht in het raam van de internationale visserijovereenkomsten;

Der deutliche Anstieg der Einfuhren aus den fraglichen Ländern fiel genau in diese Zeit.
Het was in deze periode dat de invoer uit de betrokken landen aanzienlijk is toegenomen.

(28) Die Kommission ist der Auffassung, daß bei der Feststellung der Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Einfuhren aus allen fraglichen Ländern berücksichtigt werden müssen.
(28) De Commissie is van oordeel dat voor de vaststelling van de gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap de invoer uit alle landen in kwestie in aanmerking dient te worden genomen.