Vertaling van "agenda 2000 wenn " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Agenda 2000 | Die Erweiterung - Eine Herausforderung | Eine stärkere und erweiterte Union
Agenda 2000 | De uitbreiding: een uitdaging | Voor een sterkere en groter Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Welchen Wert haben die Finanzrahmen der Agenda 2000, wenn sie nach einem Jahr schon wieder Makulatur sind?
Wat zijn de financiële kaders van Agenda-2000 waard als we ze na een jaar al niet meer respecteren?

AB. AB. in der Erwägung, dass es eine echte Bilanz der Agenda 2000 nur geben kann, wenn die landwirtschaftlichen Einnahmen pro Produkt und pro Land genau bekannt sind; damit wird es möglich, zwischen dem Anteil, der von den Märkten herrührt, und dem Anteil, der auf staatliche Beihilfen zurückgeht, zu unterscheiden,
AB. overwegende dat er geen echte balans kan worden opgemaakt van Agenda 2000 zonder precieze gegevens over de landbouwinkomsten per product en per land, die een duidelijkheid bieden over het aandeel van de markten en het aandeel van overheidssteun in deze inkomens,

AE. in der Erwägung, dass es eine echte Bilanz der Agenda 2000 nur geben kann, wenn die landwirtschaftlichen Einnahmen pro Produkt und pro Land genau bekannt sind; damit wird es möglich, zwischen dem Anteil, der von den Märkten herrührt, und dem Anteil, der auf staatliche Beihilfen zurückgeht, zu unterscheiden,
AE. overwegende dat er geen echte balans kan worden opgemaakt van Agenda 2000 zonder precieze gegevens over de landbouwinkomsten per product en per land, die een duidelijkheid bieden over het aandeel van de markten en het aandeel van overheidssteun in deze inkomens,

Gibt es Gründe – und wenn ja, welche -, die dagegen sprechen könnten, den sizilianischen Fischern diese Zahlungen für den Zeitraum 2000/2006 zuzuerkennen, falls die Entschädigung in die Beihilfen einbezogen wird, die im Rahmen der jüngsten Gemeinschaftsverordnungen und der "Agenda 2000" gezahlt werden?
Zijn er redenen – en zo ja welke – waarom deze steun niet ook voor de jaren 2000 t/m 2006 aan de Siciliaanse vissers zou kunnen worden verleend, ingeval deze vergoeding zou worden opgenomen in de steunverlening in het kader van de recente communautaire verordeningen en van Agenda 2000?

– (IT) Wenn ich Frau Jeggle zu ihrem Bericht beglückwünsche, so dürfte sich dabei eine fachliche Stellungnahme zu dem zur Debatte stehenden Vorschlag erübrigen, weil sich das Ganze innerhalb der Logik bewegt, die dem Prozeß der Agenda 2000 zugrunde lag, d.h. einer Denkweise, die sich an der Stützung der Einkommen orientiert, ohne daß unseres Erachtens erst einmal ein gründlicher Meinungsaustausch über die Erfordernisse der Landwirtschaftsbetriebe eingeleitet worden wäre, die sich ergeben, wenn die programmatischen und produktionsbezogenen Weichenstellungen für die sich gegenwärtig vollziehende Globalisierung der Märkte vorgenommen werden.
- (IT) Ik wil rapporteur Jeggle feliciteren met haar verslag en vind dat er technisch gesproken niets valt te zeggen van het onderhavige voorstel, omdat alles verloopt volgens de logica waarop het hele proces van Agenda 2000 is gebaseerd, namelijk de logica van een inkomenssteun, zonder dat er een grondig overleg is opgestart over de noden en behoeften van de landbouwbedrijven bij het bepalen van programmerings- en productiekeuzen waarmee men tracht in te spelen op de huidige globalisering van de markt.

Agenda 2000 und GAP-Reform: Man sei bei den Reformen gemessen an den Geboten einer Marktwirtschaft sicher nicht weit genug gegangen, dennoch dürfe die letztlich erreichte Einigung als zufriedenstellend angesehen werden, auch wenn die deutschen Interessen hinter den europäischen Interessen hätten zurücktreten müssen.
4) Agenda 2000 en de hervorming van het GLB: de door de markteconomie vereiste hervormingen zijn nog niet ver genoeg doorgevoerd, maar het eindakkoord mag er zijn, hoewel de Duitse belangen hebben moeten wijken voor de Europese belangen.

Die Mehrheit der Delegationen befürwortete die Beibehaltung der in der Agenda 2000 festgelegten Milchquotenregelung, wenn auch einige unter ihnen ihre Bereitschaft bekundeten, eine eventuelle asymmetrische Preissenkung für Butter und Magermilchpulver in Betracht zu ziehen.
De meeste delegaties steunden de status quo met betrekking tot de in het kader van Agenda 2000 ondernomen hervorming, ook al verklaarden sommige van die delegaties te kunnen instemmen met een eventuele asymmetrisch prijsverlaging voor boter en mageremelkpoeder.