Vertaling van " stärkere erweiterte union " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Agenda 2000 | Die Erweiterung - Eine Herausforderung | Eine stärkere und erweiterte Union
Agenda 2000 | De uitbreiding: een uitdaging | Voor een sterkere en groter Unie

die erweiterte Europäische Union
de uitgebreide Europese Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[2] Agenda 2000: Eine stärkere und erweiterte Union, KOM(97) 2000 vom 15. Juli 1997.
[2] Agenda 2000 - Voor een sterkere en grotere Unie, COM(97) 2000 van 15 juli 1997.

G. in der Erwägung, dass die erweiterte Union eine stärkere Führungsrolle in der Welt einnehmen und größere Verantwortung auf globaler Ebene übernehmen möchte, indem sie ihre Macht dazu nutzt, Stabilität zu schaffen, Demokratie und die Menschenrechte insbesondere in ihren Nachbarstaaten voranzubringen und gleichzeitig die Entwicklung, insbesondere in Afrika, zu fördern und den Freihandel auf die ganze Welt auszuweiten,
G. overwegende dat de uitgebreide Unie een sterkere leidersrol in de wereld wil spelen en op mondiaal niveau meer verantwoordelijkheid wil dragen door gebruik te maken van de kracht van de EU om te zorgen voor stabiliteit, de bevordering van democratie en mensenrechten, met speciale aandacht voor de naburige landen en ook voor Afrika, en daarbij het ontwikkelingsproces wil aanmoedigen en de vrijhandel in de gehele wereld wil uitbreiden,

E. in der Erwägung, dass die erweiterte Union eine stärkere Führungsrolle in der Welt einnehmen und größere Verantwortung auf globaler Ebene übernehmen möchte, indem sie die Macht der EU dazu nützt, Stabilität zu schaffen, die Demokratie und die Menschenrechte unter besonderer Berücksichtigung ihrer Nachbarstaaten sowie der afrikanischen Länder voranzubringen und gleichzeitig die Entwicklung zu fördern und den Freihandel auf die ganze Welt auszuweiten,
E. overwegende dat de uitgebreide Unie een sterkere leidersrol in de wereld wil spelen en op mondiaal niveau meer verantwoordelijkheid wil dragen door gebruik te maken van de kracht van de EU om te zorgen voor stabiliteit, de bevordering van democratie en mensenrechten, met speciale aandacht voor de naburige landen en ook voor Afrika, en daarbij het ontwikkelingsproces wil aanmoedigen en de vrijhandel in de gehele wereld wil uitbreiden,

Es handelt sich um eine gute Nachricht, weil die Union nach der Erweiterung über mehr Gewicht verfügt und potenziell stärker sein wird; weil sich ihnen durch die Erweiterung neue Märkte mit 70 Millionen neuen Verbrauchern öffnen, die bisher im Vergleich zu unseren Märkten nur begrenzt zugänglich waren; weil ihnen eine erweiterte Union insbesondere im Handel rosige Zukunftsaussichten beschert.
Daarnaast betekent de uitbreiding van de Unie dat zich nieuwe markten voor hen openen met bijna 70 miljoen nieuwe consumenten, terwijl deze markten tot dusver minder open waren dan de onze. Bovendien biedt de uitbreiding van de Unie ook betere perspectieven voor hun toekomst, vooral op handelsgebied.

- die erweiterte Union kann und muss eine stärkere weltweite Verantwortung übernehmen.
- De uitgebreide Unie kan en moet wereldwijd meer verantwoordelijkheid nemen.

Damit wurde die politische Agenda der Union um zwei neue Hauptpunkte erweitert: die Konvergenz der nationalen Politiken im Hinblick auf die wichtigsten Ziele der EU im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie eine stärkere Beachtung der Rolle und Attraktivität des europäischen Bildungswesens in der Welt.
Hierbij werden twee belangrijke nieuwe punten aan de agenda van de Unie toegevoegd: convergentie van het nationale beleid inzake de Europese hoofddoelstellingen voor onderwijs en opleiding, en meer aandacht voor de wereldwijde rol en de aantrekkelijkheid van het Europese onderwijs.

67. weist auf die bei früheren Erweiterungen der Europäischen Union vereinbarten Übergangszeiträume sowie seine Entschließung vom 4. Dezember 1997 zu der Mitteilung der Kommission "Agenda 2000 - Eine stärkere und erweiterte Union“ (KOM(97) 2000 - C4-0371/97 ) hin;
67. verwijst in dit verband naar de overgangsperioden waarin bij eerdere uitbreidingen van de EU is voorzien en naar zijn resolutie van 4 december 1997over de mededeling van de Commissie " getiteld Agenda 2000 - Naar een sterkere en grotere Unie” (COM(97) 2000 -C4-0371/97 ) ;

- unter Hinweis auf seine Entschließungen zur Strategie der Europäischen Union im Hinblick auf ihre Erweiterung, insbesondere seine Entschließung vom 4. Dezember 1997 zu der Mitteilung der Kommission „Agenda 2000 – Eine stärkere und erweiterte Union“,
- onder verwijzing naar zijn resoluties over de strategie van de Europese Unie met betrekking tot de uitbreiding, en met name zijn resolutie van 4 december 1997 over de mededeling van de Commissie "Agenda 2000 - Naar een sterkere en grotere Unie" ,

Die Europäische Kommission legt ihre Mitteilung "Agenda 2000 - Eine stärkere und erweiterte Union" vor
DE COMMISSIE PUBLICEERT HAAR MEDEDELING "AGENDA 2000 : VOOR EEN STERKERE EN UITGEBREIDE UNIE"