Vertaling van "acht monate notwendig " (Duits → Nederlands) :

Art. 27 - Die Kontrolleinrichtung unterbreitet der Dienststelle die Angaben, die für die Festlegung der von den Schlachtbetrieben zu entrichtenden Gebühren im Bereich der Einstufung von Schlachtkörpern mindestens acht Monate alter Rinder und von Schlachtkörpern von Schweinen notwendig sind.
Art. 27. Het controleorgaan stuurt de Dienst de gegevens die nodig zijn voor de vaststelling van de rechten die door de slachthuizen betaald moeten worden inzake de indeling van geslachte volwassen runderen en varkens.

Aus den der Kommission vorliegenden Informationen ergibt sich, dass für die Schiffe, bei denen noch keine technischen Anpassungen erfolgt sind, nicht mehr als acht Monate notwendig gewesen wären, um den gesamten Prozess abzuschließen.
Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, zou de voltooiing van het volledige proces voor schepen die nog niet de technische wijzigingen hebben ondergaan, niet meer dan acht maanden duren.

Es ist nicht notwendig, weiter auf die Verwerflichkeit des Beschlusses von 1999 einzugehen, der eine Auswahl traf und dabei die zehn Länder, die in knapp einem Monat zu uns stoßen werden, völlig außer Acht ließ.
Ik hoef niet uit te wijden over de tamelijk abominabele kwaliteiten van het besluit van 1999, dat ervoor zorgt dat bij de selectie de tien landen die zich over minder dan een maand bij ons zullen voegen, geheel en al worden overgeslagen.