Traduction de «abstimmung wurde zurückgezogen » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) Frau Präsidentin! Der Änderungsantrag 37 wurde zurückgezogen, daher wird er nicht zur Abstimmung gestellt.
− (ES) Mevrouw de Voorzitter, amendement 37 is ingetrokken en zal derhalve niet in stemming worden gebracht.

– (EL) Herr Präsident, in Ziffer 12 hatten wir den Änderungsantrag 1 von Herrn Swoboda, für den um eine namentliche Abstimmung gebeten wurde, und wie Sie wissen, hat Herr Swoboda den Änderungsantrag 1 heute zurückgezogen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, er is een amendement 1, van de heer Swoboda, op paragraaf 12.

– Leider waren wir nicht darüber informiert, dass er zurückgezogen worden war, deshalb wurde er zur Abstimmung gestellt.
- Helaas zijn we niet op de hoogte gesteld dat het amendement werd ingetrokken, en op grond daarvan is het toch in stemming gebracht.

Mehr als 160 integrierte Folgenabschätzungen zur Prüfung der möglichen sozialen, ökologischen und wirtschaftlichen Auswirkungen von Initiativen der Kommission vor ihrer Verabschiedung wurden seit 2003 abgeschlossen. Es wurde ein neuer Ansatz zur Messung des mit geplanten Initiativen verbundenen Verwaltungsaufwands entwickelt. 68 Rechtsetzungsvorschläge der Kommission, die dem Rat und dem Parlament zur Abstimmung vorlagen, wurden zurückgezogen.
Sinds 2003 zijn meer dan 160 geïntegreerde effectbeoordelingen verricht waarin de potentiële sociale, economische en milieu-effecten van initiatieven van de Commissie worden onderzocht voordat zij worden aangenomen; Er is een nieuwe aanpak ontwikkeld om na te gaan welke administratieve lasten gepaard gaat met geplande initiatieven; 68 voorstellen van de Commissie die in behandeling zijn bij de Raad en het Europees Parlement zijn ingetrokken; Er is een grootschalig programma gelanceerd om de bestaande regelgeving te vereenvoudigen.

– Herr Kollege, nicht die Abstimmung wurde zurückgezogen, sondern die Antragsteller selber haben ihre beiden Anträge zurückgezogen.
- De stemming is niet van de agenda afgevoerd, mijnheer Perry.

Der Antrag braucht nicht zur Abstimmung gestellt zu werden, da er zurückgezogen wurde.
Ik hoef het dus niet in stemming te brengen, aangezien het is ingetrokken.