Vertaling van "abstimmen werden vermittelt genau diese botschaft " (Duits → Nederlands) :

Die Resolution zu Serbien, über die wir morgen abstimmen werden, vermittelt genau diese Botschaft der Unterstützung.
In de resolutie over Servië die morgen in stemming wordt gebracht, komt juist deze boodschap van steun naar voren.

Die Unterstützung der öffentlichen Hand muss Strategie und Interventionen genau aufeinander abstimmen, damit diese Unterschiede berücksichtigt werden.
De overheidssteun moet in deze strategie passen en deze diversiteit weerspiegelen.

Somit stellt der Bericht, über den wir morgen abstimmen werden, eine starke und überzeugende Botschaft des Europäischen Parlaments genau zum richtigen Zeitpunkt dar.
Het verslag waarover we morgen zullen stemmen vormt derhalve een krachtige en heldere boodschap van het Europees Parlement, een boodschap die op een zeer goed moment komt.

Die Kommission ist zutiefst davon überzeugt, dass Indien und Bangladesch von besseren bilateralen Beziehungen nur profitieren können, und genau diese Botschaft vermittelt sie ständig an Indien und Bangladesch in ihrem Dialog mit diesen Ländern.
De Commissie is er diep van overtuigd dat zowel India als Bangladesh veel baat heeft bij versterkte bilaterale betrekkingen, en dit is dan ook de boodschap die zij in haar besprekingen met India en Bangladesh op consequente wijze tot uitdrukking heeft gebracht.

Wie schon die Kommission erklärte, ist das ein guter Vorschlag. Dennoch würde ich hier gern die Botschaft unterstreichen, die uns der Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für internationalen Handel, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, vermittelt hat, nämlich dass genau diese Art von Instrument eine wirksame Antwort auf eine solche Krise ist, wie wir sie heute im Fischereisektor erleben.
Het is een goed voorstel, zoals de Commissie al aangaf, en ik benadruk de boodschap die de rapporteur voor advies van de Commissie internationale handel, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, ons gaf, namelijk dat dit precies het soort instrument is waarmee we effectief kunnen reageren op een crisis zoals we die momenteel in de visserijsector doormaken.