Traduction de «absehbarer zeit kaum » (Allemand → Néerlandais) :

Doch noch vor fünf Jahren hätte kaum jemand geglaubt, dass sie in absehbarer Zeit durchsetzbar sein könnte. Aber in dieser Woche steht sie im Europäischen Parlament zusammen mit einer CO2-Steuer und Eurobonds auf der Tagesordnung und das finde ich gut so.
Maar deze week staat ze samen met een CO2-belasting en euro-obligaties op de agenda van het Europees Parlement, wat mij zeer verheugt.

Doch noch vor fünf Jahren hätte kaum jemand geglaubt, dass sie in absehbarer Zeit durchsetzbar sein könnte. Aber in dieser Woche steht sie im Europäischen Parlament zusammen mit einer CO2 -Steuer und Eurobonds auf der Tagesordnung und das finde ich gut so.
Maar deze week staat ze samen met een CO2- belasting en euro-obligaties op de agenda van het Europees Parlement, wat mij zeer verheugt.

In Wirklichkeit hat sich kaum etwas geändert, jedenfalls weit weniger, als die Volksgruppe erwartet hat. Es wurde kein Minderheitengesetz verabschiedet, und auf absehbare Zeit ist wohl auch nicht damit zu rechnen.
In wezen zijn er slechts weinig dingen veranderd en in ieder geval veel minder dan binnen de Hongaarse gemeenschap werd verwacht.

Demgegenüber stellt sich die Harmonisierung als sehr mühseliger und langwieriger Prozeß dar, der - zumindest in absehbarer Zeit - kaum realistische Chancen auf Umsetzung hat.
Daar staat tegenover dat harmonisering een zeer moeizaam en langzaam proces is dat - althans op korte termijn - nauwelijks een realistische kans op omzetting heeft.

Trotz eingehender Diskussionen mußte der Rat im Dezember 1994 formell bestätigen, daß Einstimmigkeit, und sei es auch nur zu Teilen der Kommissionsvorschläge, in absehbarer Zeit kaum zu erzielen sei.
Ondanks lange discussies verklaarde de Raad in december 1994 formeel dat een unanieme overeenstemming over zelfs maar een gedeelte van de voorstellen van de Commissie in de nabije toekomst nauwelijks te verwachten was.

Die Zahl der Arbeitslosen in der Union liegt jedoch immer noch über 18 Millionen - nahezu 11 % der Erwerbsbevölkerung - und dürfte in absehbarer Zeit kaum deutlich zurückgehen.
Het aantal werklozen in de Unie bedraagt echter nog altijd meer dan 18 miljoen - bijna 11% van de beroepsbevolking - en het lijkt onwaarschijnlijk dat dit in de naaste toekomst erg snel kleiner zal worden.