Traduction de «zumindest in absehbarer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in absehbarer Zukunft
op termijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. in der Erwägung, dass das Niedrigzinsumfeld, niedrige Wachstumsprognosen, zumindest für die absehbare Zukunft, und die wirtschaftliche Unsicherheit das Angebot an langfristigen Finanzierungen sowie die Risikobereitschaft in Bezug auf langfristige Vorhaben deutlich verringert haben;
F. overwegende dat het lagerenteklimaat en de lage groeiprognoses, ten minste voor de nabije toekomst, en de economische onzekerheid de verstrekking van langetermijnfinanciering en de belangstelling voor langetermijnprojecten en de daaraan verbonden risico's, aanzienlijk hebben aangetast;

Darüber hinaus ist es durchaus möglich, dass zumindest die erste Software-Version in absehbarer Zukunft durch bessere ersetzt werden muss.
Bovendien is de kans groot dat over niet al te lange tijd op zijn minst de eerste versie van de software moet worden vervangen door betere.

Demgegenüber stellt sich die Harmonisierung als sehr mühseliger und langwieriger Prozeß dar, der - zumindest in absehbarer Zeit - kaum realistische Chancen auf Umsetzung hat.
Daar staat tegenover dat harmonisering een zeer moeizaam en langzaam proces is dat - althans op korte termijn - nauwelijks een realistische kans op omzetting heeft.