Traduction de «abschluß des vierten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

angepaßter Abschluß | angepaßter Abschlußwiderstand | angepaßtes Ende | reflexionsfreier Abschluß | reflexionsfreier Absorber
aangepaste afsluiting | aangepaste belasting

Verkehrsrecht der vierten Freiheit
vervoersrecht van de vierde vrijheid

Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome
ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé

schulischer Abschluss [ Abitur | akademischer Grad | Befähigungsnachweis | Diplom | Hochschulreife | Reifeprüfung | schulischer Abschluß | Studienabschluss | Universitätsdiplom | Zeugnis ]
diploma [ eindexamen gymnasium | eindexamen middelbare school | Europees baccalaureaat | humaniora-diploma | universitair diploma | universitaire graad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B6-5411: Abschluß des Vierten Rahmenprogramms (1994-1998) - EWR-relevante Aktionen
B6-5411: Voltooiing van het vierde kaderprogramma (1994-1998) - Activiteiten die vallen onder de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte

12. ist der Auffassung, daß die Vorbereitung der Vierten Europa-Mittelmeer-Tagung der Außenminister und der Staats- und Regierungschefs eine gute Gelegenheit ist, den Prozeß von Barcelona zu stärken und die Verhandlungen über Partnerschaftsabkommen mit Algerien, Syrien und dem Libanon und den Abschluß diesbezüglicher Vereinbarungen mit Ägypten neu zu beleben;
12. is van mening dat de voorbereiding van de vierde bijeenkomst van Euro-mediterrane ministers van Buitenlandse Zaken en staats- en regeringshoofden een goede gelegenheid biedt om het proces van Barcelona te versterken en de onderhandelingen voor partnerschapsakkoorden met Algerije, Syrië en Libanon en het sluiten van dergelijke akkoorden met Egypte nieuw leven in te blazen;

- in Kenntnis des Beschlusses des Rates vom 27. April 1998, 98/344/EG über den Abschluß des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkommens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé,
- gezien het besluit van de Raad van 27 april 1998 (98/344/EG) inzake de sluiting van een overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé, ondertekend op 4 november 1995 op Mauritius,

Der Rat verabschiedete einen Beschluß über den Abschluß des Abkommens zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens, da die in Artikel 360 festgelegten Bedingungen für das Inkrafttreten nun erfüllt sind (d.h. Ratifizierung durch mindestens zwei Drittel der AKP-Staaten und alle EU-Mitgliedstaaten).
De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende de sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de vierde ACS-EG-overeenkomst, aangezien nu is voldaan aan de voorwaarden voor inwerkingtreding die zijn neergelegd in artikel 360 (namelijk ratificatie door meer dan twee derde van de ACS-Staten en door alle lidstaten van de EU).

Probenahme Die Entnahme beginnt, wie nach Punkt 6.2.2 festgelegt, zu Beginn des ersten Fahrzyklus und endet nach Abschluß der letzten Leerlaufphase des vierten Zyklus ".
Monsterneming De monsterneming begint bij de aanvang van de eerste test zoals omschreven in punt 6.2.2, en eindigt aan het einde van de laatste periode van stationair draaien van de vierde cyclus '.

Beziehungen zu den AKP-Staaten Der Rat nahm einen Beschluß über den Abschluß eines Abkommens zwischen der EG und den AKP-Staaten über den Beitritt der Republik Sambia zum Protokoll Nr. 8 betreffend AKP-Zucker im Anhang zum Vierten AKP-EWG-Abkommen an.
Betrekkingen met de ACS-Staten De Raad heeft een besluit aangenomen inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de EG en de ACS betreffende de toetreding van de Republiek Zambia tot het aan de vierde ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol nr. 8 betreffende suiker.

Der Europäische Rat ersucht den Rat und die Kommission, alles zu tun, damit die Verhandlungen mit Malta und Zypern über die vierten Finanzprotokolle, mit denen insbesondere die Bemühungen Maltas und Zyperns um bessere Voraussetzungen für die Integration in die Europäische Union unterstützt werden sollen, zu einem raschen Abschluß gebracht werden können.
De Europese Raad verzoekt de Raad en de Commissie alles in het werk te stellen om snel tot een spoedige afsluiting te komen van de onderhandelingen met Malta en Cyprus over de Vierde Financiële Proto- collen, die vooral gericht zijn op ondersteuning van de inspanningen van Malta en Cyprus om zich in de Europese Unie te integreren.

Die nach Artikel 254 des Vierten Abkommens von Lomé gewährte Hilfe unterstützt den Befriedungsprozeß, der im Juli mit dem Abschluß einer Waffenstillstandsvereinbarung eingeleitet wurde.
De hulp die uit hoofde van artikel 254 van de Overeenkomst van Lomé IV wordt toegewezen, valt samen met het pacificatieproces dat op gang is gebracht door een akkoord over een staakt-het-vuren dat in juli 1993 is gesloten.

Die nach Artikel 254 des Vierten Abkommens von Lomé (Soforthilfe) gewährte Hilfe unterstützt den Befriedungsprozeß, der im Juli mit dem Abschluß einer Waffenstillstandsvereinbarung eingeleitet wurde.
De hulp op grond van artikel 254 van de Overeenkomst van Lomé IV (spoedhulp) wordt verleend in het kader van het pacificatieproces dat is op gang gekomen bij het sluiten van de "staakt-het-vuren"-overeenkomst in juli laatstleden.