Traduction de «abschluss meiner rede » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte zum Abschluss meiner Rede fragen, ob der Zeitpunkt für die Kommission noch nicht gekommen ist, uns einen umfassenden Bericht über die staatliche Unterstützung von Kreditinstituten und insbesondere über alle Finanzströme und die Staatsverschuldung vorzulegen.
Voorts vraag ik me af of niet het ogenblik is aangebroken dat de Commissie een alomvattend verslag aan ons moet voorleggen over publieke steun aan kredietinstellingen, met name over alle geldstromen en overheidsschulden.

Nach Abschluss meiner Rede werde ich mich auf den Weg machen, um an der Feierstunde für die Opfer teilzunehmen. Ich bitte Sie alle und insbesondere Sie, Herr Kallas, dafür um Entschuldigung, auch wenn mir selbst keine solche Entschuldigung zuteil wurde.
Wanneer mijn betoog er op zit, zal ik meteen vertrekken om hen terzijde te staan, en ik bied u allen en vooral u, mijnheer Kallas, de verontschuldigingen aan waarop u recht heeft, en die mij niet zijn aangeboden.

Zum Abschluss meiner Rede möchte ich meinen Kollegen von ganzem Herzen zu seiner hervorragenden Arbeit beglückwünschen.
Tenslotte wil ik mijn collega van ganser harte gelukwensen met zijn uitmuntende werk.

Da wir gerade von Ratspräsidentschaften sprechen, möchte ich zum Abschluss meiner Rede mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass in den Prioritäten des kommenden österreichischen Ratsvorsitzes leider etwas fehlt: das Problem der Kleinwaffen wird nicht erwähnt.
Nu ik het toch over voorzitterschappen heb, wil ik ten slotte zeggen hoe spijtig ik het vind dat er bij de prioriteiten van het Oostenrijkse voorzitterschap één belangrijk onderwerp ontbreekt: de lichte wapens.

Zum Abschluss meiner Rede möchte ich nachdrücklich auf die Rolle der Kommission in den internationalen Beziehungen hinweisen.
Ik wil mijn interventie graag afronden door de rol van de Commissie op het gebied van de internationale betrekkingen te benadrukken.