Traduction de «absatz 9 ugprl beibehalten wird » (Allemand → Néerlandais) :

Eine große Mehrheit der teilnehmenden Organisationen hält es für sehr wichtig, dass die Ausnahmeregelung für Finanzdienstleistungen und Immobilien nach Artikel 3 Absatz 9 UGPRL beibehalten wird.
Een grote meerderheid van de organisaties op zowel het gebied van financiële diensten als dat van onroerend goed acht het zeer of redelijk belangrijk dat de uitzondering waarin artikel 3, lid 9, van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken voorziet, wordt gehandhaafd.

" Der Besteuerungszeitraum ist das Jahr, im Laufe dessen ein zweites in Artikel 7, § 2, Absatz 2 erwähntes Feststellungsprotokoll, durch welches das Bestehen eines stillgelegten Gewerbebetriebsgeländes, das in seinem Zustand beibehalten wird, aufgenommen wird, oder die späteren Jahre, während deren das Gelände in seinem Zustand im Sinne von Artikel 2 beibehalten wird" . ».
" Het belastbare tijdperk is het jaar waarin een tweede vaststelling bedoeld in artikel 7, § 2, tweede lid, wordt opgemaakt, waarbij het bestaan van een in stand gehouden afgedankte bedrijfsruimte wordt vastgesteld, of de latere jaren waarin de ruimte in stand wordt gehouden, in de zin van artikel 2».

« Der Besteuerungszeitraum ist das Jahr, im Laufe dessen ein zweites in Artikel 7 § 2 Absatz 2 erwähntes Feststellungsprotokoll, durch welches das Bestehen eines stillgelegten Gewerbebetriebsgeländes, das in seinem Zustand beibehalten wird, festgestellt wird, oder die späteren Jahre, während deren das Gelände in seinem Zustand im Sinne von Artikel 2 beibehalten wird».
« Het belastbare tijdperk is het jaar waarin een tweede vaststelling bedoeld in artikel 7, § 2, tweede lid, wordt opgemaakt, waarbij het bestaan van een in stand gehouden afgedankte bedrijfsruimte wordt vastgesteld, of de latere jaren waarin de ruimte in stand wordt gehouden, in de zin van artikel 2».

Art. 23 - In Artikel 6 desselben Dekrets wird Absatz 1 durch Folgendes ersetzt: « Der Besteuerungszeitraum ist das Jahr, im Laufe dessen ein zweites in Artikel 7 § 2, Absatz 2 erwähntes Feststellungsprotokoll, durch welches das Bestehen eines stillgelegten Gewerbebetriebsgeländes, das in seinem Zustand beibehalten wird, festgestellt wird, oder die späteren Jahre, während deren das Gelände in seinem Zustand im Sinne von Artikel 2 beibehalten wird».
Art. 23. In artikel 6 van hetzelfde decreet wordt het eerste lid vervangen als volgt : « Het belastbare tijdperk is het jaar waarin een tweede vaststelling bedoeld in artikel 7, § 2, tweede lid, wordt opgemaakt, waarbij het bestaan van een in stand gehouden afgedankte bedrijfsruimte wordt vastgesteld, of de latere jaren waarin de ruimte in stand wordt gehouden, in de zin van artikel 2».

Der Ausschuss akzeptiert, dass der Verweis auf das normale Regelungsverfahren für die Annahme von Verfahren in Artikel 10 Absatz 5, Artikel 11 Absatz 5 und Artikel 12 Absatz 3 beibehalten wird.
De commissie aanvaardt dat de gewone regelgevingsprocedure wordt behouden voor de vaststelling van procedures overeenkomstig de artikelen 10, lid 5, 11, lid 5, en 12, lid 3.

Der Ausschuss akzeptiert, dass der Verweis auf das Beratungsverfahren in Artikel 76 Absatz 3 beibehalten wird, was die Aufnahme statistischer Informationen in die statistischen Aufstellungen angeht, sowie in Artikel 79 Absatz 1 für Änderungen bestimmter Verfahren zur Übermittlung und Veröffentlichung von Daten und für Erstellung, Übermittlung, Eingang, Übersetzung, Erhebung und Verteilung von Bekanntmachungen und statistischen Aufstellungen.
De commissie aanvaardt dat de raadplegingsprocedure wordt behouden in artikel 76, lid 3, wat de statistische informatie die in het statistische overzicht moet worden opgenomen, betreft, en in artikel 79, lid 1, voor de wijziging van bepaalde wijzen van verzending en bekendmaking van gegevens en van de regels voor de opstelling, verzending, ontvangst, vertaling, bundeling en verspreiding van aankondigingen en statistische overzichten.

Teilanpassung an das Regelungsverfahren mit Kontrolle, wobei das Regelungsverfahren für Artikel 14 Absatz 4 beibehalten wird (Bewertung der EEAP – Energieeffizienz – Aktionspläne)
gedeeltelijke aanpassing aan RPT, waarbij de regelgevingsprocedure wordt gehandhaafd voor artikel 14, lid 4 (beoordeling van APEE's - actieplannen voor energie-efficiëntie)

Teilanpassung an das Regelungsverfahren mit Kontrolle, wobei das Regelungsverfahren für Artikel 7 Absatz 2 zur Einleitung von Verfahren zur Einlegung der Beschwerde und deren Verlängerung, für Artikel 10 Absatz 2 betreffend vorläufige Maßnahmen, für Artikel 12 Absatz 1 betreffend endgültige Maßnahmen, für Artikel 13 Absatz 2 betreffend die Verpflichtungen und für Artikel 14 Absatz 2 betreffend die Überprüfungen der erlassenen Maßnahmen beibehalten wird.
Gedeeltelijke aanpassing aan de RPT, met handhaving van de regelgevingsprocedure voor artikel 7, lid 2 betreffende de inleiding van procedures naar aanleiding van de indiening van een klacht en de verlenging ervan, artikel 10, lid 2 betreffende voorlopige maatregelen, artikel 12, lid 1 betreffende definitieve maatregelen, artikel 13, lid 2 betreffende verbintenissen en artikel 14, lid 2 betreffende onderzoeken naar de noodzaak van de handhaving van maatregelen.

21. fordert, da es sich um staatliche Beihilfen handelt, dass die Regionen in äußerster Randlage die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags vorgesehene Ausnahme in Anspruch nehmen können, in Übereinstimmung mit den in den Mitteilungen der Regionen enthaltenen Vorschlägen, und wünscht, dass der steuerliche Status, der jedem dieser Regionen in äußerster Randlage eigen ist, auf der Grundlage von Artikel 299 Absatz 2 beibehalten wird, angesichts der Tatsache, dass die Konsolidierung der "Erfolge der Regionen in äußersten Randlage“ von außerordentlicher Bedeutung ist, um den Übergang zu einer globaleren Behandlung in Erwägung ziehen zu können;
21. vraagt met betrekking tot de verleende staatssteun, dat de ultraperifere regio's in aanmerking kunnen komen voor de in artikel 87, lid 3, sub a) van het Verdrag beoogde uitzonderingsregeling, conform de in de memoranda van de regio's gedane voorstellen, en verlangt dat de aparte fiscale status van elk van de ultraperifere regio's op basis van artikel 299, lid 2 gehandhaafd blijft, aangezien de consolidatie van de "verworvenheden van de ultraperifere regio's” van essentieel belang is om eventueel te kunnen overgaan tot een meer globale behandeling;

" Der Besteuerungszeitraum ist das Jahr, im Laufe dessen ein zweites in Artikel 7, § 2, Absatz 2 erwähntes Feststellungsprotokoll, durch welches das Bestehen eines stillgelegten Gewerbebetriebsgeländes, das in seinem Zustand beibehalten wird, festgestellt wird, oder die späteren Jahre, während deren das Gelände in seinem Zustand im Sinne von Artikel 2 beibehalten wird" .
" Het belastbare tijdperk is het jaar waarin een tweede vaststelling bedoeld in artikel 7, § 2, tweede lid, wordt opgemaakt, waarbij het bestaan van een in stand gehouden afgedankte bedrijfsruimte wordt vastgesteld, of de latere jaren waarin de ruimte in stand wordt gehouden, in de zin van artikel 2" .