Vertaling van "abort " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abgang | Abort | Abortus | Fehlgeburt | natürlicher Abort | Spontanabort | spontaner Abort
abortus | miskraam | partus immaturus | spontane abortus

Abortus indicatus | angezeigter Abort | indizierter Abort
therapeutische abortus

Abort(us) | Schwangerschaftsabbruch
abortus | miskraam

infizierter Abort | septischer Abort
septische miskraam

Dienst für die Entleerung von Abort- oder Güllegruben
dienst voor het ruimen van beer- of gierputten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darüber hinaus müssen die Rassen oder Linien so ausgewählt werden, dass bestimmte Krankheiten oder Gesundheitsprobleme, die für einige intensiv gehaltene Rassen oder Linien typisch sind, wie Stress-Syndrom der Schweine, PSE-Syndrom (PSE = pale, soft, exudative bzw. blass, weich, wässrig), plötzlicher Tod, spontaner Abort, schwierige Geburten, die einen Kaiserschnitt erforderlich machen, usw., vermieden werden.
Voorts moeten rassen of stammen van dieren worden geselecteerd met het oog op de preventie van specifieke ziekten of gezondheidsproblemen die met bepaalde in de intensieve dierhouderij gebruikte rassen of stammen in verband worden gebracht, zoals stresssyndroom bij varkens, PSE-syndroom ("pale, soft, exudative"), acute dood, spontane abortus en moeilijke geboorten die keizersneden nodig maken.

Quelle: Vereinte Nationen, World Abortion Policies 2013, www.unpopulation.org.
Bron: Verenigde Naties, World Abortion Policies 2013. www.unpopulation.org

– unter Hinweis auf die Resolution 1607 der Parlamentarischen Versammlung des Europarates aus dem Jahr 2008 mit dem Titel „Access to safe and legal abortion in Europe“ (Zugang zu legalem und sicherem Schwangerschaftsabbruch in Europa),
– gezien Resolutie 1607 van de parlementaire vergadering van de Raad van Europa uit 2008 over "Toegang tot veilige en legale abortus in Europa",

Das Phänomen bringt finanzielle und soziale Kosten für die Gesellschaft mit sich (demographisches Ungleichgewicht, medizinische Versorgung nach der Abtreibung, Behandlungen bei einem Post-Abortion-Syndrom, ein höheres Risiko für Brustkrebs und höhere Suizidraten unter Frauen).
Gendercide leidt tot economische en maatschappelijke kosten voor de samenleving (verstoring van het demografisch evenwicht, medische zorg na abortus, behandeling van PASS (stresssyndroom na abortus), een verhoogd risico op borstkanker en het vaker voorkomen van zelfmoord onder vrouwen).

Außerdem sind schädliche Wirkungen auf die Nachkommenschaft sowie teratogene und Aborte induzierende Wirkungen zu untersuchen.
Bovendien worden zowel de schadelijke effecten op de nakomelingen als de teratogene en abortieve werking onderzocht.

Es geht um die Streichung der beiden letzten Worte des Änderungsantrags, die ich auf Englisch vortragen muss: „contraception and abortion“; dadurch würden wir die Notwendigkeit einer Abstimmung über den zweiten Teil des betreffenden Änderungsantrags umgehen.
Het houdt in de laatste twee woorden van het amendement te verwijderen, ik zal ze in het Engels zeggen: (EN) ‘anticonceptie en abortus’; (ES) dit zou stemmen over het tweede deel van het amendement in kwestie overbodig maken.

Neben den Konsequenzen, die sie definitiv für die körperliche Gesundheit hat, wozu Unfruchtbarkeit gehören kann, zieht sie auch psychologische Folgen nach sich, die von den Ärzten als Post-Abortion-Syndrom bezeichnet werden.
Vandaag kennen wij de gevolgen van abortus maar al te goed. Het is duidelijk dat abortus gevolgen heeft voor de lichamelijke gezondheid, zoals onvruchtbaarheid, maar ook voor de psychische gezondheid, namelijk in de vorm van wat in de medische wereld het post-abortussyndroom wordt genoemd.

Außerdem sind schädliche Auswirkungen auf die Nachkommenschaft sowie Teratogenität und Aborte induzierende Wirkungen zu untersuchen.
Bovendien moeten zowel de schadelijke effecten op de nakomelingen als de teratogene en abortieve werking worden onderzocht.