Traduction de «ablauf dieser zweiten » (Allemand → Néerlandais) :

Vor Ablauf des zweiten Jahres der Anwendung der Buchstaben c und d übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Bewertung der Umsetzung dieser Buchstaben.
De Commissie zendt vóór afloop van het tweede jaar van de toepassing van de punten c) en d) het Europees Parlement en de Raad een evaluatie van hun uitvoering toe.

Kommt die Kommission dieser Verpflichtung nicht nach, tritt die Verordnung mit Ablauf des zweiten Jahres nach Vorlage des zweiten Berichts außer Kraft.
Als de Commissie deze verplichtingen niet nakomt, is de verordening aan het einde van het tweede jaar na de indiening van het tweede verslag niet langer van kracht.

Hat der Gemeinsame Ausschuss bei Ablauf dieser zweiten Frist keinen Beschluss gefasst, so gilt dieses Abkommen mit Ablauf des letzten Tages der Frist als beendet.
Indien het gemengd comité bij het verstrijken van die termijn geen beslissing heeft genomen, wordt deze overeenkomst aan het einde van de laatste dag van die termijn geacht te zijn beëindigd.

(4) Die Entscheidung 97/101/EG wird mit Ablauf des zweiten Kalenderjahres nach Inkrafttreten der in Artikel 28 Absatz 2 dieser Richtlinie genannten Durchführungsmaßnahmen aufgehoben.
4. Beschikking 97/101/EG wordt ingetrokken met ingang van het einde van het tweede kalenderjaar volgend op de datum van inwerkingtreding van de in artikel 28, lid 2, bedoelde uitvoeringsmaatregelen.

Vor Ablauf des zweiten Jahres der Anwendung der Buchstaben ab und ac übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Bewertung der Umsetzung dieser Buchstaben.
De Commissie zendt vóór afloop van het tweede jaar van de toepassing van de punten a ter) en a quater) het Europees Parlement en de Raad een evaluatie van hun uitvoering toe.

Die Kommission hat diesbezüglich am vergangenen 27. Mai eine Mitteilung verabschiedet, die den allgemeinen Anwendungsrahmen dieser Klausel festlegt, der zufolge jede Jahrestranche, die ein von den Fonds kofinanziertes Programm betrifft, vor Ablauf des zweiten Jahres nach der Zahlung aufgebraucht sein muss.
In dat verband heeft de Commissie op 27 mei jl. een mededeling goedgekeurd tot vaststelling van het algemene kader voor de toepassing van deze clausule, die erop neerkomt dat iedere jaartranche die uit hoofde van de fondsen wordt toegekend voor de cofinanciering van een programma vóór het einde van het tweede jaar na de vastlegging ervan moet zijn besteed.

Der zweiten Kategorie von Beamten bleibt der Vorteil der Massnahmen von Kapitel IV versagt, indem die Behörde versäumt hat, den mit Gründen versehenen Beschluss im Sinne von Artikel 12 in fine vor Ablauf dieser Frist zu fassen.
De tweede categorie van ambtenaren wordt het voordeel van de maatregelen van hoofdstuk IV ontnomen doordat de overheid heeft nagelaten de gemotiveerde beslissing van artikel 12, in fine, te nemen vóór het verstrijken van die termijn.

Dieser Grad wird verliehen und das entsprechende Diplom ausgestellt nach Ablauf des zweiten zweijährigen Zyklus des paramedizinischen Hochschulunterrichts mit langer Studiendauer».
Deze graad wordt verleend en het passend diploma wordt uitgereikt na afloop van de tweede cyclus van twee jaar van het paramedisch hoger onderwijs van het lange type».