Vertaling van "abkommen läuft seit " (Duits → Nederlands) :

Der Datenaustausch ohne ein Abkommen läuft seit vielen Jahren ohne Unterbrechung.
De uitwisseling van gegevens zonder overeenkomst heeft jarenlang op een ononderbroken wijze gefunctioneerd.

Das in diesem Abkommen enthaltene Fischereiprotokoll ist seit dem 1. August 2006 in Kraft und läuft am 31. Juli 2008 aus
Het visserijprotocol bij deze overeenkomst is van kracht van 1 augustus 2006 tot 31 juli 2008.

Anstatt Druck auf Rabat auszuüben, damit es den Weg einer diplomatischen Lösung einschlägt, läuft die Union mit der Unterzeichnung des heute von uns erörterten Abkommens Gefahr, ein falsches Signal zu setzen, indem sie eine Besetzung legitimiert, die seit Jahren kritisiert wird.
In plaats van druk uit te oefenen zodat Rabat de weg van de diplomatieke oplossing zoekt, loopt de Unie het risico met de ondertekening van deze overeenkomst het verkeerde signaal af te geven door de bezetting van een gebied te legitimeren waar al jaren tegen wordt geprotesteerd.