Vertaling van "abkommen in diesem bereich zukünftig angehen soll " (Duits → Nederlands) :

– (RO) Die vorgeschlagene Strategie stellt einen Fortschritt darin dar, wie man Abkommen in diesem Bereich zukünftig angehen soll.
– (RO) De voorgestelde strategie representeert een stap voorwaarts als het gaat om hoe we dit soort overeenkomsten in de toekomst moeten benaderen.

Der Aktionsplan für den Zeitraum 2007-2009 [16] soll die bestehenden und vorhersehbaren Defizite in diesem Bereich angehen.
Het actieplan voor de periode 2007-2009[16] heeft ten doel bestaande en potentiële tekortkomingen op dit gebied te verhelpen.

Mit den Partnerschaftsvereinbarungen soll im Rahmen dieses Abkommens die verantwortungsvolle Bewirtschaftung der Fischereiressourcen Madagaskars gefördert werden. So besteht folglich nicht nur die Chance, Wirtschaftswachstum zu fördern, die Lage der Menschenrechte und die Bedingungen der Arbeitnehmer und insbesondere der Arbeitnehmerinnen zu verbessern, sondern auch die illegale Praxis der Kinderarbeit in diesem Bereich ein für alle Mal zu beseitigen.
Het partnerschap in het kader van deze overeenkomst moet een verantwoorde exploitatie van de visbestanden van Madagaskar bevorderen. Het is een goede gelegenheid om de economische groei te stimuleren, de mensenrechtensituatie en de arbeidsomstandigheden, met name voor vrouwen, te verbeteren en kinderarbeid in deze sector uit te bannen.

Hinsichtlich zukünftiger Vorschläge in diesem Bereich soll daran erinnert werden, dass der Europäische Rat im Herbst 2009 als Nachfolger für das Haager Programm ein neues Fünfjahresprogramm für das Themenfeld Justiz, Freiheit und Sicherheit („Stockholmer Programm“) verabschieden wird.
Omtrent de toekomstige voorstellen op dit terrein willen we er nog eens aan herinneren dat de Europese Raad in het voorjaar van 2009 een nieuwe vijfjarig programma op het gebied van rechtvaardigheid, vrijheid en veiligheid zal goedkeuren als opvolger voor het programma van Den Haag (“programma van Stockholm”).

Diese Aussprachen zeigen, dass das Thema der Klimaerwärmung und des Kyoto-Abkommens, vor allem aber, wie es nach dem Kyoto-Abkommen weitergehen soll, von höchster Relevanz ist, weshalb wir in diesem Bereich den Dialog mit den russischen Stellen fortsetzen müssen.
Deze discussies geven aan dat het vraagstuk van de opwarming van de aarde en het Protocol van Kyoto, en dan vooral de vraag wat er gaat gebeuren na het aflopen van het protocol, van buitengewoon belang is en blijft, en wij moeten de dialoog over dit onderwerp met de Russen dan ook voortzetten.

* Die oben beschriebenen nationalen Netzwerke durch die Einrichtung eines ,EU-Netzwerks für jugendbezogenes Wissen" koordinieren. Dieses Netzwerk soll von der Kommission gemeinsam mit ihren Partnern in diesem Bereich eingerichtet werden und Vertreter/innen aller relevanten Akteure zusammenführen, um Methoden und zukünftige Themen zu diskutieren und Good Practices auszutauschen.
* coördinatie van de hierboven beschreven nationale netwerken door de oprichting van een "EU-netwerk voor de kennis van jongeren". Dit netwerk dient door de Commissie in samenwerking met haar partners op dit terrein te worden opgezet om methoden en toekomstige thema's te bespreken en "good practices" uit te wisselen.

Der Rat nahm den Beschluss über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der EG und Tunesien betreffend den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen an, das eine stärkere Liberalisierung in diesem Bereich zum Ziel hat und am 1. Januar 2001 in Kraft treten soll.
De Raad heeft het besluit aangenomen betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de EG en Tunesië betreffende de handel in landbouwproducten. Dit besluit beoogt een grotere liberalisering op dit gebied en op zal 1 januari 2001 in werking treden.