Vertaling van "abkommen gilt nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen

Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird [werden], und nach Maßgabe dieses Vertrags [dieser Verträge] einerseits, sowie für … andererseits.]
Dit verdrag (deze overeenkomst) is van toepassing op enerzijds de grondgebieden waar het [Verdrag betreffende de Europese Unie en het] Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing is [zijn], overeenkomstig de bepalingen van dat Verdrag [die Verdragen] en anderzijds het grondgebied van (de Republiek/het Koninkrijk/…) van …].

der Antrag gilt als nicht erhoben
het verzoek wordt geacht niet te zijn gedaan of gemaakt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Abkommen gilt nicht für Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich, enthält aber Gemeinsame Erklärungen, denen zufolge diese Mitgliedstaaten bilaterale Visaerleichterungsabkommen mit der Republik Aserbaidschan schließen sollten.
De overeenkomst is niet van toepassing op Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk, maar behelst gezamenlijke verklaringen waarin wordt aangegeven dat het wenselijk is dat deze lidstaten bilaterale overeenkomsten sluiten met de Republiek Azerbeidzjan over versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf.

Das Abkommen gilt nicht für Staatenlose, die Inhaber eines von einem der Mitgliedstaaten oder der Republik Aserbaidschan ausgestellten Aufenthaltstitels sind.
De overeenkomst is niet van toepassing op staatloze personen die beschikken over een verblijfsvergunning die is afgegeven door een van de lidstaten of door de Republiek Azerbeidzjan.

2. Dieses Abkommen gilt nicht für das Hoheitsgebiet des Königreichs Dänemark.
2. Deze overeenkomst is niet van toepassing op het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken.

Dieses Abkommen gilt nicht für das Hoheitsgebiet des Königreichs Dänemark.
Deze overeenkomst is niet van toepassing op het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken.

Das Abkommen gilt nicht für Dänemark.
De overeenkomst zelf is bij het besluit gevoegd.

(2) Dieses Abkommen gilt nicht für das Hoheitsgebiet des Königreichs Dänemark.
2. Deze overeenkomst is niet van toepassing op het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken.

Dieses Abkommen gilt nicht für Spirituosen, die
Deze overeenkomst geldt niet voor gedistilleerde dranken:

(2) Dieses Abkommen gilt nicht für das Hoheitsgebiet des Königreichs Dänemark.
2. Deze overnameovereenkomst is niet van toepassing op het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken.