Traduction de «abgeordneten schockiert meine direktheit nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Ich hoffe, den Abgeordneten schockiert meine Direktheit nicht: „Nein, ich bin nicht glücklich darüber.“
Ik hoop dat de geachte afgevaardigde niet geschokt zal zijn als het een bot antwoord zal zijn, want dit luidt: “Nee, daar ben ik niet blij mee”.

– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich danke allen Abgeordneten, die das Wort ergriffen haben, und möchte ebenfalls sagen, dass dies meines Erachtens nicht die bestmögliche Verordnung ist, aber die einzige, die in Anbetracht des Standpunkts des Rates erreicht werden konnte.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik bedank alle collega's voor hun interventies. Ook ik ben ervan overtuigd dat we niet de best mogelijke verordening bereikt hebben maar wel de enige die gezien het standpunt van de Raad haalbaar was.

Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Es ist möglicherweise nicht allen bekannt, dass die weltweit erste Organtransplantation 1902 in Wien von Imre Ulmann, einem Arzt ungarischer Herkunft durchgeführt wurde.
Dames en heren, misschien weet niet iedereen dat de eerste orgaantransplantatie ter wereld in 1902 in Wenen is uitgevoerd door iemand van Hongaarse afkomst, Imre Ulmann.

Deshalb möchte ich einigen Abgeordneten der sozialdemokratischen Fraktion und auch der Fraktion der Liberalen antworten, dass meine Herangehensweise nicht dogmatisch ist, und auch nicht parteiisch.
In antwoord op vragen van sommige leden van de Sociaal-democratische Fractie en de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa wil ik daarom zeggen dat ik geen dogmatische of partijgebonden aanpak voorsta.