Vertaling van "abgeordnete zunächst einmal " (Duits → Nederlands) :

− (FR) Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter Bert Doorn für seinen Bericht über die Anwendung der Richtlinie über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen danken.
− (FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, om te beginnen wil ik de heer Doorn bedanken voor zijn verslag over de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de wettelijke controles van rekeningen.

Daher schlägt die Kommission vor, dass sich der Herr Abgeordnete zunächst einmal mit der italienischen Datenschutzbehörde in Verbindung setzt, die zur Untersuchung dieser Angelegenheit und zur Ergreifung der erforderlichen Maßnahmen befugt ist.
De Commissie stelt dan ook voor dat de geachte afgevaardigde in eerste instantie contact opneemt met de Italiaanse autoriteit die verantwoordelijk is voor de gegevensbescherming . Die autoriteit heeft namelijk de bevoegdheid om deze kwestie te onderzoeken en de eventueel noodzakelijke maatregelen te nemen.

Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Zunächst einmal möchte ich Ihnen für Ihre konstruktiven Beiträge im Bericht und während der Aussprache heute Abend danken.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil u allereerst bedanken voor de constructieve opmerkingen in het verslag en tijdens het debat van vanavond.

– (SV) Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Zunächst einmal möchte ich der Berichterstatterin und dem Ausschuß für eine erfolgreiche Arbeit danken.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, om te beginnen wil ik de rapporteur en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid bedanken voor hun prima werk.