Vertaling van "abgeordnete weiß wurde " (Duits → Nederlands) :

– (PT) Wie der Herr Abgeordnete weiß, wurde im März vom Rat ein Programm gebilligt, das in den Bereichen Energie und Klimawandel weltweit als wegweisend gilt.
− (PT) Zoals het geachte Parlementslid weet, heeft de Raad in maart een programma aangenomen dat wordt gezien als een van de meest voornaamste ter wereld als het gaat om energiekwesties en klimaatverandering.

Wie der Herr Abgeordnete sicherlich weiß, wurde das Emblem mit dem Kreis aus goldenen Sternen vor blauem Hintergrund anfänglich im Dezember 1955 vom Europarat eingeführt.
Zoals het geachte Parlementslid vast en zeker weet, werd het embleem met de krans van gouden sterren tegen een blauwe achtergrond oorspronkelijk in december 1955 door de Raad van Europa goedgekeurd.

Wie der Herr Abgeordnete weiß, steht dieser Beschluss im breiteren Zusammenhang mit der weiteren Umsetzung der Beschlüsse des Gipfeltreffens „EU-Westlicher Balkan“ am 21. Juni 2003 in Thessaloniki, auf dem betont wurde, dass organisierte Kriminalität und Korruption ein echtes Hindernis für die demokratische Stabilität, die Rechtsstaatlichkeit, die wirtschaftliche Entwicklung und die Ausbildung einer bürgerlichen Gesellschaft in der Region darstellen und dass die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption auf dem westlichen Balkan für die Union ein vordringliches Anliegen ist.
Zoals de geachte afgevaardigde weet moet dit besluit gezien worden in de bredere context van de follow-up van de Top tussen de EU en de westelijke Balkan die op 21 juni 2003 in Thessaloniki heeft plaatsgevonden. Daar is benadrukt dat georganiseerde criminaliteit en corruptie een ernstige belemmering vormen voor de democratische stabiliteit, de rechtsstaat en de economische ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld in de regio, en dat de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit en corruptie in de westelijke Balkan een belangrijke prioriteit van de Unie is.

2. Wie der Herr Abgeordnete sicher weiß, wurde am 8. Juni 1998 der EU-Verhaltenskodex für den Waffenexport mit dem Ziel verabschiedet, hohe gemeinsame Standards als Mindestanforderungen an die Steuerung und Beschränkung des Handels mit konventionellen Waffen durch alle Mitgliedstaaten festzusetzen und den Austausch einschlägiger Informationen untereinander zwecks größerer Transparenz zu verstärken.
2. Zoals de geachte afgevaardigde weet, werd op 8 juni 1998 de gedragscode van de EU betreffende de wapenuitvoer aangenomen. Deze heeft tot doel een strikte gemeenschappelijke regelgeving in het leven te roepen die een aantal minimumeisen op het gebied van het beheer en de afbouw van wapens bevat en de overdracht van conventionele wapens door de verschillende lidstaten aan banden legt. Zij moet tevens de uitwisseling van relevante informatie versterken en zodoende een grotere transparantie bewerkstelligen.

Ich nehme an, die Frau Abgeordnete weiß, daß die Weltgesundheitsorganisation aufgrund der notwendigen Arbeitsteilung zwischen den internationalen Gebern mit der Wiederherstellung des Gesundheitssektors im Kosovo beauftragt wurde.
Ik veronderstel dat de geachte afgevaardigde weet dat de internationale donors het werk hebben verdeeld en dat de heropbouw van de gezondheidssector in Kosovo in handen van de Wereldgezondheidsorganisatie is.