Vertaling van "abgehoben wird fordert " (Duits → Nederlands) :

28. fordert die EIB auf, eine entscheidende Rolle bei der Finanzierung des von der Kommission in die Wege geleiteten Programms für Investitionen in neuen Wohlstand zu übernehmen; erwartet von ihr in diesem Zusammenhang, dass sie KMU und Kleinstunternehmen Finanzmittel zur Verfügung stellt und sicherstellt, dass mit den Investitionen auf das Gemeinwohl abgehoben wird;
28. dringt er bij de EIB op aan een leidende rol te vervullen bij de financiering van het door de Commissie gelanceerde plan voor investeringen in een nieuwe vorm van welvaart; verwacht in dit verband dat de bank financiering beschikbaar maakt voor kmo´s en micro-ondernemingen en waarborgt dat de investeringen gericht zijn op het genereren van voordelen voor de samenleving als geheel;

8. befürwortet den Ansatz, dass gezielt auf Verbesserungen der Gebäudehülle abgehoben wird, fordert die Kommission jedoch nachdrücklich auf, das Energieetikettierungssystem zu stärken und sich für Rechtsvorschriften einzusetzen, die die Unternehmen zur Herstellung energieeffizienterer Anlagen bewegen;
8. is ingenomen met de specifieke maatregelen voor de bouwschil, maar dringt er bij de Commissie op aan om de certificeringssystemen aan te scherpen en zich in te zetten voor wetgeving die het bedrijfsleven ertoe aanspoort meer energiebesparende apparaten te vervaardigen;