Traduction de «aber militärische lösung allein » (Allemand → Néerlandais) :

Die Verbesserung der Sicherheitslage ist eine wesentliche Voraussetzung für jedwede Entwicklung, aber eine militärische Lösung allein wird nicht genügen, die komplexen Probleme des Landes zu bewältigen, wie es der Berichterstatter erklärt hat.
Het verbeteren van de veiligheidssituatie is een essentiële voorwaarde voor alle ontwikkeling, maar een militaire oplossing alleen zal de complexe problemen van het land niet wegnemen, zoals de rapporteur stelde.

Militärische Lösungen allein können nie zu einer nachhaltigen Lösung führen.
Militaire oplossingen alleen kunnen nooit tot een duurzame oplossing leiden.

Der Berichterstatter hält es für keine gute Lösung, einen einheitlichen Standard per Gesetz vorzuschreiben, weist jedoch darauf hin, dass das Parlament es aber auch nicht allein dem Markt überlassen will, das Problem der Interaktivität zu lösen.
Uw rapporteur is evenwel van mening dat het opleggen van één enkele standaard langs juridische weg niet de aangewezen oplossing vormt, maar herinnert eraan dat het Parlement er evenmin voorstander van is dat het probleem van de interoperabiliteit uitsluitend via de markt opgelost wordt.

F. in dem Wissen, dass Frieden und nationale Versöhnung allein durch friedliche Mittel und niemals durch eine militärische Lösung gewährleistet werden können,
F. zich ervan bewust dat vrede en nationale verzoening slechts via vreedzame middelen en nooit via een militaire oplossing kunnen worden bereikt,

Er bedarf einer globalen und dauerhaften Lösung. Ein israelisch-palästinensisches Abkommen ist unabdingbar, es ist lebenswichtig, aber es kann allein Frieden und Stabilität im Nahen Osten nicht sichern.
Een Israëlisch-Palestijns akkoord is een absoluut vereiste.

Die Aussprache ergab ein hohes Maß an Übereinstimmung sowohl über die Grundsätze der Konfliktverhütung wie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Achtung der Menschenrechte und der Menschenwürde, die insbesondere im Kampf gegen die Armut und für die wirtschaftliche Entwicklung ihren Niederschlag fänden, als auch über die Mittel, die für konkrete Maßnahmen genutzt werden sollten, wobei zwar dem zivilen Bereich - Handel, Entwicklungszusammenarbeit, humanitäre Hilfe, usw. - Priorität einzuräumen, aber als ultimo auch die Bereitschaft, zur Lösung von Konflikten militärische Gewalt anzuwenden, zu nennen wäre.
Uit het debat bleek een hoge mate van convergentie over de beginselen waarop conflictpreventie gebaseerd dient te zijn - zoals democratie, rechtsstaat, eerbied voor de mensenrechten en menselijke waardigheid, met name uitgedrukt in de bestrijding van armoede en de bevordering van economische ontwikkeling -, alsook over de middelen die voor concrete actie moeten worden ingezet, waarbij de prioriteit ligt op het civiele gebied - handel, ontwikkelingssamenwerking, humanitaire bijstand, enz. -, maar ook, in laatste instantie, de bereidheid om militaire middelen voor conflictoplossing in te zetten.