Vertaling van "aber man brauchte " (Duits → Nederlands) :

In meiner Region, Stará Ľubovňa in der Slowakei, haben wir ähnliche geothermische Quellen, aber man brauchte recht viel Geld, um sie auszubauen.
Mijn regio, Stará Ľubovňa in Slowakije, heeft soortgelijke geothermische bronnen, maar de ontwikkeling ervan vereist een aanzienlijke investering van financiële middelen.

Es ist nicht das Europäische Parlament, es ist auch nicht die Kommission, es sind die Regierungen von souveränen Mitgliedstaaten, die zwar eine starke, nach außen handlungsfähige Währungszone geschaffen haben, die aber nach innen nicht bereit sind, die in sich geschlossenen Instrumente zu schaffen, die man braucht, um parallel zu einer starken Währung eine starke Wirtschafts- und Sozialpolitik, überhaupt eine starke Regierungspolitik zu betreiben.
Ik bedoel niet het Europees Parlement en evenmin de Commissie, maar de regeringen van soevereine lidstaten, die weliswaar een sterke, naar buiten toe daadkrachtige monetaire zone hebben gecreëerd, maar niet bereid zijn om naar binnen toe de coherente instrumenten te ontwikkelen die nodig zijn om niet alleen de munt sterk te maken maar ook een krachtig economisch en sociaal beleid te voeren, om als regering sterk te staan.

Mithin werde ich mich auf das Wesentliche beschränken, dass nämlich eine Verfassung Angelegenheit nationaler Staaten und nicht einer Instanz wie der Europäischen Union ist, es sei denn natürlich, man will die Europäische Union in einen föderalistischen Superstaat verwandeln, aber dann braucht man nicht auf die Unterstützung des Vlaams Belang zu zählen.
Ik zal mij dus beperken tot de essentie, namelijk dat een grondwet een aangelegenheid is van natie-staten en niet van een instantie als de Europese Unie. Tenzij men van plan is natuurlijk om van de Europese Unie een federalistische superstaat te maken, maar dan hoeft men niet te rekenen op de steun van het Vlaams Belang.

Man kann in Rotterdam wunderbare short sea -Terminals haben, aber man braucht auch einen Zielort.
Je kunt in Rotterdam prachtige short sea terminals hebben, maar je moet ook ergens naartoe.

Man kann in Rotterdam wunderbare short sea-Terminals haben, aber man braucht auch einen Zielort.
Je kunt in Rotterdam prachtige short sea terminals hebben, maar je moet ook ergens naartoe.

Sie fügte hinzu: „Man muss aber auch an die Zukunft denken: Welchen Rechtsrahmen braucht der audiovisuelle Sektor bis zum Ende dieses Jahrzehnts?
Zij vervolgt: "Maar we moeten aan de toekomst denken: aan welk kader zal de audiovisuele sector dit decennium behoefte hebben?

Die Öffentlichkeit muß die Gewißheit haben, daß die Biotechnologie sicher ist, während die Industrie einen festen ordnungsrechtlichen Rahmen braucht. Nach Ansicht der Kommission lassen sich die bestehenden Verordnungen weiter verbessern, wenn man sie an den Fortschritt anpaßt, die Grundstruktur aber unverändert läßt.
Daarvan uitgaande meent de Commissie dat de toepassing van de bestaande voorschriften nog kan worden verbeterd door een voortdurende aanpassing aan de vooruitgang waarbij echter de basisstructuur intact moet blijven.