Traduction de «aber klar feststellen » (Allemand → Néerlandais) :

Lassen Sie mich aber klar feststellen: Man kann nicht erwarten, dass Europa in dieser Hinsicht ganz allein alle Zugeständnisse macht.
Voor alle duidelijkheid: er mag niet worden verwacht dat alleen Europa in dezen concessies doet.

Lassen Sie uns aber klar feststellen, dass eine Lösung dieser Krise ohne die Aufstockung der Ressourcen zur Stabilisierung des Friedens, insbesondere jener der Vereinten Nationen, nicht möglich sein wird.
Laten wij echter onder ons in alle duidelijkheid en nuchterheid vaststellen dat deze crisis niet kan worden opgelost zonder een versterking van de vredesstabiliserende middelen, en met name van die van de Verenigde Naties.

Es gab viele Arten von Akteuren, die ein gewisses Maß an Verantwortung für den Schlamassel haben, aber lassen Sie uns das sehr klar feststellen – er wurde im Finanzsektor erzeugt.
Diverse soorten spelers zijn op de een of andere wijze verantwoordelijk voor de puinhoop – laten we er geen doekjes om winden – in de financiële sector.

Aber eines muss sie klipp und klar feststellen: Der Schlüssel zur Verhinderung einer humanitären Katastrophe in den palästinensischen Gebieten liegt in Israel und bei der Autonomiebehörde, nicht bei der Völkergemeinschaft.
Op één punt moet de Commissie evenwel duidelijk zijn: de sleutel tot het voorkomen van een humanitaire ramp in de Palestijnse gebieden ligt bij Israël en de Palestijnse autoriteit, niet bij de internationale gemeenschap.

Auf keinen Fall aber dürfen wir bei der Planung der Ressourcen zu kleinlich sein. Ich möchte ganz klar feststellen, dass die Kommission bei der Bewältigung dieser Herausforderung auf die Unterstützung des Parlaments zählen kann.
U moet voorts weten dat de Commissie kan rekenen op de steun van het Parlement bij het aangaan van deze uitdaging.