Traduction de «aber jetzt möchte » (Allemand → Néerlandais) :

Aber jetzt möchte ich mich auf den dritten wichtigen Punkt der Agenda konzentrieren.
Nu wil ik me echter concentreren op een derde belangrijk agendapunt.

Aber jetzt möchte ich zu den Entwicklungsländern kommen.
Maar laat ik het nu over de ontwikkelingslanden hebben.

Daher möchte ich die Parlamentarier grüßen, die dieser Sitzung jetzt beiwohnen, aber ich möchte meine Grüße auch denen senden, die zukünftig Parlamentarier werden könnten, aber gegenwärtig bedroht und vielleicht sogar inhaftiert werden.
Daarom wil ik niet alleen de parlementsleden begroeten die hier vandaag deze vergadering bijwonen, maar ook de potentiële parlementsleden, die thans bedreigd worden en het gevaar lopen in de gevangenis terecht te komen.

Aber jetzt möchte ich sagen, dass ich die Aussprachen, die im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie stattfanden, für sehr konstruktiv halte.
Ik wil nu volstaan met op te merken dat de debatten die hebben plaatsgevonden in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, en in de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie bijzonder opbouwend zijn geweest.

Wie bereits ausgeführt, möchte die Beobachtungsstelle jetzt weitere Forscher einstellen; sie vertritt aber nach wie vor den Standpunkt, dass sie eine starke Kommunikationspolitik braucht, um die verfügbaren Informationen zu verbreiten und die Gemeinschaft, ihre Mitgliedstaaten, andere Organisationen und die Medien zuverlässig mit Informationen zu versorgen.
Zoals eerder opgemerkt, is het Waarnemingscentrum thans voornemens meer onderzoekers aan te werven, maar het blijft erbij dat het desalniettemin een krachtig communicatiebeleid nodig heeft om de beschikbare informatie te kunnen verspreiden en de Gemeenschap, de lidstaten, andere organisaties en de media op een efficiënte manier van informatie te kunnen voorzien.