Traduction de «aber jetzt manche » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn aber jetzt manche Mitgliedstaaten ihre Verwaltung immer noch nicht abgeschlossen haben, dann überlegen Sie doch einmal, diese Mitgliedstaaten vor den Kadi zu ziehen.
Als er nu nog steeds lidstaten zijn die hun zaken niet op orde hebben, dan moet u er maar eens over denken om die lidstaten voor de rechter te slepen.

Er bezieht Bulgarien und Rumänien jetzt mit ein, aber angesichts der Geschehnisse hier darf es Sie nicht überraschen, dass manche in Europa dieser Erweiterung kritisch gegenüber stehen.
Bulgarije en Roemenië vallen daar nu binnen. Maar als we zien wat hier gebeurt, kan het u niet verbazen dat sommige Europeanen kritisch over deze uitbreiding zijn.

Das ist aber alles andere als unüblich in neuen, ja selbst in älteren Mitgliedstaaten, und es spricht manches dafür, dass viele der anfänglichen Probleme jetzt überwunden sind und wirksame Maßnahmen ergriffen werden.
Dit is echter verre van ongebruikelijk in nieuwe en zelfs in oudere lidstaten, en het lijkt erop dat veel aanvangsproblemen inmiddels zijn overwonnen en dat er doeltreffende stappen worden gezet.