Vertaling van "spricht manches " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit

je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht
intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie

man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.2.9 Die vorgeschlagene Aufnahme der Intensivaufzucht von Rindern und Kälbern sollte weiter untersucht werden, denn manches spricht dafür, dass die hohe Ammoniak-Belastung der Umwelt in einigen Ländern auf diese Form der Viehhaltung zurückzuführen ist und möglicherweise eine Überwachung erfolgen muss, um die Einhaltung der Anforderungen des UN/ECE-Protokolls zur Bekämpfung von Versauerung, Eutrophierung und zur Verminderung von bodennahem Ozon (so genanntes Multi-Effekt-Protokoll) zu gewährleisten.
3.2.9 Het voorstel om intensieve rundvee- en kalverhouderijen op te nemen, verdient misschien nader onderzoek omdat er aanwijzingen zijn dat deze vorm van veeteelt in sommige landen de oorzaak is van ernstige ammoniakverontreiniging en dat er maatregelen nodig kunnen zijn om aan het UNECE-protocol ter bestrijding van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau (het Protocol van Göteborg) te voldoen.

Da das Risiko, dass ein gefälschtes Produkt in diese Lieferkette gelangt, sehr niedrig ist, spricht manches dafür, diese Erzeugnisse von der Anforderung der Sicherheitskennzeichnung auszunehmen.
Aangezien de kans dat een namaakproduct in deze distributieketen terechtkomt zeer gering is, kunnen deze middelen vrijgesteld worden van de verplichte veiligheidskenmerken.

– (FR) Über manche Fragen wundere ich mich manchmal, nicht weil man über sie nicht täglich spricht und sich nicht täglich mit ihnen befasst.
– (FR) Ik ben soms verrast door bepaalde vragen.

Das ist aber alles andere als unüblich in neuen, ja selbst in älteren Mitgliedstaaten, und es spricht manches dafür, dass viele der anfänglichen Probleme jetzt überwunden sind und wirksame Maßnahmen ergriffen werden.
Dit is echter verre van ongebruikelijk in nieuwe en zelfs in oudere lidstaten, en het lijkt erop dat veel aanvangsproblemen inmiddels zijn overwonnen en dat er doeltreffende stappen worden gezet.

Es spricht manches dafür, die Frage der Familienzusammenführung in dieser Richtlinie aufzugreifen.
Er zijn krachtige argumenten om de kwestie van de gezinshereniging opnieuw te bezien in het licht van deze richtlijn.