Traduction de «abbaubarkeit in detergenzien enthaltenen tensiden » (Allemand → Néerlandais) :

Seit 1973 bis heute wurde eine ganze Reihe von Vorschriften, Richtlinien, Empfehlungen und Beschlüssen in Bezug auf Detergenzien und ihre Inhaltsstoffe erlassen, unter anderem auch zur Festlegung von Mindestgrenzen und Verfahren zur Messung der biologischen Abbaubarkeit von in Detergenzien enthaltenen Tensiden.
Sinds 1973 zijn tal van normen, richtlijnen, aanbevelingen en besluiten inzake detergentia en de bestanddelen daarvan ingediend, waarin onder meer minimumwaarden en testmethoden voor de biologische afbreekbaarheid van de oppervlakteactieve bestanddelen van detergentia worden vastgesteld.

Die Beschränkung des Anwendungsbereichs der Verordnung auf den biologischen Abbau der in den Detergenzien enthaltenen Tensiden stellt keinen Widerspruch zu diesen Grundsätzen dar.
Het feit dat het toepassingsbereik van de verordening is beperkt tot slechts de biologische afbreekbaarheid van de oppervlakteactieve bestanddelen die in wasmiddelen zitten, druist daar niet tegenin.

die biologische Abbaubarkeit von in Detergenzien verwendeten Tensiden,
de biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen in detergentia;

Die vorherigen Rechtsvorschriften erfassten nur die primäre biologische Abbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien.
Eerdere wetgeving had enkel betrekking op de primaire biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen in detergentia.

Ferner enthält er noch zahlreiche Verweise auf andere Rechtsvorschriften, und gleichzeitig werden wichtige Fragen aus dem betreffenden Bereich nicht angesprochen (in Erwartung der offiziellen Verfügbarkeit der Untersuchungen über die Phosphate und der Ergänzung der Untersuchungen über die anaerobe biologische Abbaubarkeit und über die biologische Abbaubarkeit der organischen Bestandteile der Detergenzien, die nicht zu den Tensiden zählen).
De tekst bevat tal van verwijzingen naar voorgaande regelingen, maar tegelijk wordt voorbijgegaan aan belangrijke kwesties op dit gebied (in afwachting van het officieel bekend worden van de studies over fosfaten en de afronding van de studies over anaërobe biologische afbreekbaarheid en de biologische afbreekbaarheid van de andere organische bestanddelen van detergentia).