Vertaling van "abbau handelsverzerrenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge | automatischer Abbau der Währungsabweichungen
automatische afbraak van de monetaire afwijkingen | automatische afbraak van de negatieve monetaire afwijkingen

harmonisch geführter Abbau | harmonische Abbauführung | harmonischer Abbau
harmonische ontginning

/ | biologischer Abbau(-barkeit)
biodegradatie | natuurlijke afbreekbaarheid

(Degradation) | Abbau
degradatie | afbraak

Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzenf

Abbau der Ozonschicht
ozonlaag uitputting

Abbau von Fertigbauelementen
werkzaamheid in verband met de demontage van geprefabriceerde elementen

Abbau
afbraak

Mineralisation | 1. Abbau organischer Stoffe zu anorganischen 2. Einbau
mineralisatie | afzetting van kalkzouten

Abbau
achteruitgang | afbraak | corrosie | degeneratie | degradatie | verval | verwering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. ist der Auffassung, dass ein fairer Handel zum beidseitigen Nutzen der Handelspartner eine Grundvoraussetzung für die internationale Finanzmarktstabilität darstellt; stellt ferner fest, dass die Europäische Union ihren Beitrag leisten muss durch Abbau der handelsverzerrenden Subventionen und Handelshemmnisse, die den Volkswirtschaften der Entwicklungsländer einen großen Schaden zufügen;
15. wijst erop dat billijke en voor beide partijen voordelige handel de hoeksteen van internationale stabiliteit op de financiële markt is; wijst er voorts op de EU een bijdrage moet leveren door handelsverstorende subsidies en handelsbarrières, die zo schadelijk voor de economie van de ontwikkelingslanden zijn, af te bouwen;

35. erwartet einen schnellen Abschluss der Entwicklungsrunde von Doha der Welthandelsorganisation (WTO), besteht aber darauf, dass diese vom Grundsatz her eine "Entwicklungsrunde" bleiben muss, die die Integration der afrikanischen Nationen in die Weltwirtschaft, den effektiven Abbau von handelsverzerrenden Agrarbeihilfen und die Abschaffung der Exportsubventionen in der Landwirtschaft fördert;
35. ziet uit naar een spoedige afronding van de WTO-ontwikkelingsronde van Doha, maar staat erop dat dit in beginsel een "ontwikkelingsronde" blijft, bedoeld om de integratie van Afrikaanse landen in de mondiale economie te bevorderen, landbouwsubsidies die de handel verstoren daadwerkelijk te verminderen en subsidies op landbouwexport af te schaffen;

35. erwartet einen schnellen Abschluss der Entwicklungsrunde von Doha der Welthandelsorganisation (WTO), besteht aber darauf, dass diese vom Grundsatz her eine „Entwicklungsrunde“ bleiben muss, die die Integration der afrikanischen Nationen in die Weltwirtschaft, den effektiven Abbau von handelsverzerrenden Agrarbeihilfen und die Abschaffung der Exportsubventionen in der Landwirtschaf fördert;
35. ziet uit naar een spoedige afronding van de WTO-ontwikkelingsronde van Doha, maar staat erop dat dit in beginsel een “ontwikkelingsronde” blijft, bedoeld om de integratie van Afrikaanse landen in de mondiale economie te bevorderen, landbouwsubsidies die de handel verstoren daadwerkelijk te verminderen en subsidies op landbouwexport af te schaffen;

Dank ihrer Reformen kann die EU einen Abbau der handelsverzerrenden Agrarstützungen um 70 % anbieten.
Dankzij de hervormingen die de EU heeft doorgevoerd, is zij in staat een sterke verlaging van de marktverstorende steun aan landbouwbedrijven te bieden (tot wel 70%).

So sieht der EU-Vorschlag die Abschaffung aller Formen der Ausfuhrstützung, einen freien und uneingeschränkten Marktzugang und einen deutlichen Abbau oder gegebenenfalls sogar die Abschaffung der meisten handelsverzerrenden Subventionen vor.
Met name stelt de EU voor alle vormen van exportsubsidie voor katoen af te schaffen, de toegang tot de markt vrij te maken, en de meeste marktverstorende interne subsidies aanmerkelijk te verlagen en zo mogelijk af te schaffen.

Die Agrarverhandlungen müssen zu einem für diese Ländergruppen und die dortigen Erzeuger günstigen Abschluss gebracht werden, was auch den Abbau von Ausfuhrsubventionen und handelsverzerrenden internen Stützungsmaßnahmen einschließt.
In de landbouwonderhandelingen moet worden gestreefd naar een resultaat dat deze groepen van landen en hun producenten steunt, onder andere door vermindering van exportsteun en binnenlandse subsidies die de handel verstoren.

7. ist der Auffassung, dass in Cancún eine Einigung greifbar nahe war, die wesentliche Vorteile für Nord und Süd gebracht hätte, und zwar durch Verringerung und Abbau von handelsverzerrenden Agrarsubventionen, faireren Zugang zu Industrie-, Agrar- und Dienstleistungsmärkten sowie Fortschritte bei multilateralen Regeln, um faires Verhalten zu gewährleisten und nichthandelsbezogene Belange wie z.B. Umwelt- und Nahrungsmittelsicherheitsnormen zu garantieren;
7. is van mening dat een akkoord in Cancún binnen handbereik lag, hetgeen zowel voor Noord als voor Zuid substantiële voordelen zou hebben opgeleverd in de vorm van verlaging en opheffing van handelsdistorsies veroorzakende landbouwsubsidies, een billijker toegang tot industrie-, landbouw- en dienstenmarkten, en een betere multilaterale regeling ter waarborging van rechtvaardige verhoudingen en ter vrijwaring van niet-handelsbelangen zoals milieu- en voedselveiligheidsnormen;

Die in dieser Phase entwickelten neuen Konzepte für den Abbau der handelsverzerrenden internen Unterstützung, den Marktzugang und die Ausfuhrsubventionierung sollten nicht verloren gehen, da sie die Grundlage für ein ausgewogenes und gerechtes Verhandlungsergebnis bilden.
De nieuwe concepten die daarbij zijn ontwikkeld, over de beste manier om handelsverstorende overheidssteun te verminderen, over markttoegang en over exportsubsidies, moeten gekoesterd worden daar zij het uitgangspunt vormen voor een evenwichtig en rechtvaardig onderhandelingsresultaat.

In Doha wurden Agrarverhandlungen auf einer breiten und ausgewogenen Grundlage eingeleitet, die einen erheblichen Abbau der handelsverzerrenden Unterstützung und der Ausfuhrsubventionen, eine Verbesserung des Marktzugangs, eine Sonderbehandlung für Entwicklungsländer und nicht handelsbezogene Anliegen beinhaltet und Teil des umfassenden unteilbaren Engagements für die Entwicklungsagenda von Doha ist.
De landbouwonderhandelingen werden in Doha gelanceerd in het kader van een breed en evenwichtig platform dat onder meer een aanzienlijke vermindering behelsde van handelsverstorende export en van exportsubsidies, alsmede verbetering van de markttoegang en speciale behandeling voor ontwikkelingslanden en niet-handelsondernemingen, een en ander als onderdeel van een bredere Single Undertaking voor de ontwikkelingsagenda van Doha.