Traduction de «Zunahme des stratosphärischen Ozons » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ozonzunahme | Zunahme des stratosphärischen Ozons
toename van de stratosferische ozon

Chemie des stratosphärischen Ozons | stratosphärische Ozonchemie
stratosferische ozonchemie

Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis | europäisches arktisches stratosphärisches Ozonexperiment
Europees experiment inzake ozon in de Noordpoolstratosfeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Abbau stratosphärischen Ozons ist ein wesentliches Element der Atmosphärenchemie und sollte ausdrücklich erwähnt werden.
De afbraak van de ozonlaag is een fundamenteel element van de chemie van de atmosfeer dat expliciet moet worden vermeld.

(a) Der Atmosphärenüberwachungsdienst liefert Informationen über die Luftqualität europaweit und die chemische Zusammensetzung der Atmosphäre, einschließlich des Abbaus stratosphärischen Ozons, weltweit.
(a) de atmosferische monitoringdienst verstrekt informatie over de kwaliteit van de lucht op Europese schaal en de chemische samenstelling van de atmosfeer, met inbegrip van de afbraak van stratosferische ozon, op wereldwijde schaal.

Das Ozon in der stratosphärischen Schicht schützt uns vor schädlicher UV-Strahlung der Sonne.
Het ozon in de stratosferische laag beschermt ons tegen schadelijke UV-straling van de zon.

Die verstärkte Nutzung von Ethanol ist unvereinbar mit vielen jetzigen Fahrzeug-Kraftstoff-Systemen und würde die Zunahme der Emissionen schädlicher Dämpfe bedingen, die zur Entstehung von bodennahem Ozon beitragen und den vorzeitigen Tod von Menschen mit Atemschwierigkeiten oder Herzproblemen hervorrufen können.
Een groter gebruik van ethanol is incompatibel met vele bestaande brandstofsystemen in voertuigen en zal leiden tot een toename van de emissies van vervuilende dampen die bijdragen tot de vorming van ozonvervuiling op leefniveau en die de vroegtijdige dood van mensen met hart- of ademhalingsproblemen kunnen veroorzaken.

Jede einprozentige Abnahme des stratosphärischen Ozons hat eine durchschnittliche jährliche Zunahme der Fälle von nicht melanomem Hautkrebs von 1 bis 6 % zur Folge. Bei Plattenepithelkarzinomen und Basalzellkarzinomen variiert dieser Prozentsatz zwischen 1,5 und 2,5 % [21].
Voor elke afname van ozon in de stratosfeer met 1% zal de gemiddelde jaarlijkse procentuele stijging van de incidentie voor andere gevallen van huidkanker dan melanoom tussen 1% en 6% liggen en voor plaveiselcelcarcinomen en basaalcelcarcinomen tussen 1,5% en 2,5% [21].

Daher unterscheidet man zwischen dem stratosphärischen und dem troposphärischen (oder bodennahen) Ozon (zwischen 0 und 10 km Höhe).
Daarom spreekt men over stratosferisch ozon, in tegenstelling tot troposferisch ozon (op een hoogte van 0 tot 10 km).

Eine Vermischung des stratosphärischen und des troposphärischen Ozons ist für gewöhnlich kaum gegeben.
Stratosferisch en troposferisch ozon vermengen zich bijna niet.

NOx führte 1992 zu einer Zunahme von O3 (Ozon) um 6% und könnte 2050 zu einem Anstieg um 13% führen.
NOx heeft O3 (ozon) met 6% in 1992 doen toenemen en zou het gehalte aan O3 in 2050 met 13% kunnen doen toenemen.

Im jüngsten Umweltsignale-Bericht der Europäischen Umweltagentur fällt nicht nur eine Zunahme der Konzentrationen von bodennahem Ozon auf, sondern auch die erhebliche Verringerung der schützenden atmosphärischen Ozonschicht über Europa seit Beginn der achtziger Jahre, und zwar um 8 % pro Jahrzehnt.
Merkwaardig genoeg wordt in het recente verslag van het Europees Milieuagentschap, dat de titel "Milieusignalen" draagt, niet enkel gewaarschuwd voor de toename van de ozonconcentraties in de oppervlaktelagen, maar wordt tevens gewezen op het dunner worden van de beschermende ozonlaag van de hoge atmosfeer boven Europa. Dit proces is in het begin van de jaren tachtig begonnen en zet zich door met een ritme van 8% per decennium.

a) Die durch den Luftverkehr in der Nähe der Flughöhe (10-12 km) bedingte Zunahme des NOx-Gehalts um 20-50% führte zu einem Anstieg der Ozonkonzentration um 4-8% in der oberen Troposphäre (wobei im Sommer die Hoechstwerte erreicht werden), wo Ozon ein starkes Treibhausgas bildet.
a) De groei van 20-50% van de NOx-dichtheid veroorzaakt door vliegverkeer in de buurt van de kruishoogte (10-12 km) van vliegtuigen heeft een groei van 4-8% teweeggebracht in de ozonconcentratie in het hogere deel van de troposfeer (maximumwaarde tijdens de zomer), waar ozon een sterk broeikasgas is.