Vertaling van "Vermutete Zuwiderhandlung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vermutete Zuwiderhandlung
vermoedelijke inbreuk

vermutete ernste unerwünschte Reaktion
vermoede ernstige ongewenste bijwerking

abgeleitetes Vorkommen | Hoffnungsreserve | möglicher Vorrat | vermutete Reserve
mogelijke reserve

vermutete Vertragsverletzung
vermoede inbreuk

strafbare Handlung [ Delikt | Gesetzesübertretung | Gesetzesverletzung | Rechtsverletzung | Verbrechen | Vergehen | Verstoß gegen das Gesetz | Vorschriftswidrigkeit | Zuwiderhandlung ]
overtreding [ delict | misdrijf | mishandeling | vergrijp | wetsschennis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bei Zuwiderhandlungen in Form von Kartellen vermutet wird, dass die Zuwiderhandlung einen Schaden im Markt verursacht hat.
1. De lidstaten zorgen ervoor dat in het geval van een kartelinbreuk wordt vermoed dat de inbreuk binnen de markt schade heeft veroorzaakt.

1. Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass bei Kartellen vermutet wird, dass die Zuwiderhandlung einen Schaden verursacht hat.
1. De lidstaten zorgen ervoor dat in het geval van een kartel wordt vermoed dat de inbreuk schade heeft veroorzaakt.

(1) Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass bei Zuwiderhandlungen in Form von Kartellen vermutet wird, dass die Zuwiderhandlung einen Schaden verursacht hat.
1. De lidstaten zorgen ervoor dat in het geval van een kartelinbreuk wordt vermoed dat de inbreuk schade heeft veroorzaakt.

Die Europäische Kommission hat die Untersuchung einer behaupteten Marktaufteilungsvereinbarung zwischen dem dänischen Unternehmen Carlsberg und der niederländischen Gesellschaft Heineken, zwei großen internationalen Brauerein eingestellt; sie hat keine Nachweise dafür gefunden, dass die vermutete Zuwiderhandlung nach Mai 1995 fortgesetzt wurde.
De Europese Commissie heeft haar onderzoek beëindigd naar vermeende afspraken inzake marktverdeling tussen het Deense Carlsberg en het Nederlandse Heineken, twee grote internationale brouwerijen.