Traduction de «Tuch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tuch
laken

mit Salzlake behandeltes Tuch
met pekel behandelde doek

gewalktes Gewebe | verfilztes Tuch
vervilt weefsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Herr Präsident, die zahlreichen, zuweilen unglaublichen Unregelmäßigkeiten bei kommunalen und regionalen Wahlen in der Ukraine am 31. Oktober müssen für die Europäische Union ein rotes Tuch sein.
– Voorzitter, de vele, soms ongelooflijke onregelmatigheden bij de lokale en regionale verkiezingen in Oekraïne van 31 oktober moeten een alarmsignaal zijn voor de Europese Unie.

2. Hose aus blauem Polyester-Wolle-Tuch, Sommermodell aus Polyester-Wolle-Teflon oder Lycra 258 gr/ Wintermodell aus Polyester-Wolle-Teflon oder Lycra 305 gr, klassische Schnittführung, Bundfalterform, Gürtelschlaufen, zwei Schubtaschen und zwei Gesässtaschen mit Knöpfen und Klappen.
2. Broek uit polyester/wol, zomermodel uit polyester - wol - teflon of lycra 258 gr/wintermodel uit polyester wol - teflon of lycra 305 gr, blauw, klassieke vorm, met plooi en opgenaaide gordel; ze is voorzien van lusjes voor het dragen van een gordel; twee zijzakken en twee zgn" . revolver" achterzakken met knopen en kleppen.

4. Hose aus Polyester-Wolle-Tuch mit Abperleffekt - Polyester/Baumwolle + Lycra + Teflon 295 gr, blaue Farbe mit zwei retroreflektierenden Streifen im unteren Teil - zwei schrägen Taschen - 2 aufgesetzten Taschen.
4. Broek uit polyester/wol, waterafstotend - polyester/katoen + Lycra + Teflon 295 gr, blauw met twee retroreflecterende banden aan de onderkant - twee schuine zakken - 2 aangebrachte zakken.

1. Jacke aus blauem Polyester-Wolle-Tuch, halbtailliert; gerader Rücken mit Öffnung im unteren Bereich; bogenförmig ausgeschnittener Kragen mit Revers, Typ Sakko, mit Kragenspiegel und abnehmbaren Schulterstücken mit einem Schraubknopf von 17 mm; eine Reihe von vier Metallknöpfen (Herrenjacke) oder fünf Metallknöpfen (Damenjacke) mittlerer Grösse; zwei Brusttaschen mit Falte in der Mitte und zwei aufgesetzte Seitentaschen, zwei innen angebrachte Pattentaschen; drei kleine Metallknöpfe am Ende der Ärmel längs der Naht sowie eine goldene Borte (Offiziere der Gerichtspolizei) oder silberne Borte (Gerichtsbediensteten) an den Ärmeln.
1. Jekker uit blauwe polyester/wollen stof, half-getailleerd; rechte rug met split naar beneden; uitgesneden kraag met opslag, type jekker Colbert, met afneembare kraagemblemen en epauletten, met een knoop van 17 mm met schroef; een rij van vier middelgrote metalen knopen (mannenmodel) of van vijf middelgrote knopen (vrouwenmodel); twee borstzakken met plooien in het midden en twee opgestikte zijzakken, twee binnenzakken met klep; aan het uiteinde van de mouwen twee kleine metalen knopen langs de naad alsook een gouden zoom (officier van de gerechtelijke politie) of zilveren zoom (gerechtelijk agent) aan de mouwen.

7. Rock aus Polyester-Wolle-Tuch, dieselbe Farbe wie oben.
7. Jurk uit polyester/wol, van dezelfde kleur als hierboven.

De Palacio, Vizepräsidentin der Kommission (ES) Herr Präsident, ich denke, das Hohe Haus hat bemerkt, dass ich ein Tuch um den Kopf trage.
De Palacio, vice-voorzitter van de Commissie (ES) Mijnheer de Voorzitter, dat ik hier in Straatsburg een sjaal op mijn hoofd draag, is niet omdat ik partij kies in het debat over de hoofddoek. Laat dat duidelijk zijn.

Danach werden die Muster sorgfältig mit destilliertem Wasser abgespült, das bei 23 °C ± 5 °C nicht mehr als 0,2 % Verunreinigungen enthält, und dann mit einem weichen Tuch abgewischt.
Vervolgens worden de monsters bij een temperatuur van 23 °C ± 5 °C zorgvuldig gespoeld met gedestilleerd water dat niet meer dan 0,2 procent verontreiniging bevat en daarna met een zachte doek afgeveegd.