Vertaling van "Teilnahmslosigkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Apathie | Teilnahmslosigkeit
apatie

Apathie | Teilnahmslosigkeit
apathie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (BG) Herr Präsident! Ich möchte das Wort ergreifen, um meine Enttäuschung über die Teilnahmslosigkeit der Kommission bei Verfahren, wenn um schriftliche Antworten gebeten wird, ausdrücken.
– (BG) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn teleurstelling uitspreken over de procedurele apathie van de Commissie wanneer om schriftelijke antwoorden wordt verzocht.

Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, die Führung zu übernehmen: Was wir brauchen, ist ein aktiver Führungsstil, der Schluss macht mit Teilnahmslosigkeit und dem Mangel an Transparenz.
Mijnheer de voorzitter, ik vraag u om uw leiderschap te doen gelden: we hebben een actief leiderschap nodig, een leiderschap dat de apathie en het gebrek aan transparantie doorbreekt.

Die Krise einer Gesellschaft, die ihre Grundprinzipien und Werte verliert, führt bei vielen Jugendlichen zu Teilnahmslosigkeit und Gewaltbereitschaft.
De crisis van een samenleving die haar bakens en waarden verliest, leidt bij veel jongeren tot apathie en gewelddadig gedrag.

Die Teilnahmslosigkeit im Zusammenhang mit den letzten Europawahlen ist Besorgnis erregend.
De desinteresse bij de laatste Europese verkiezingen baart hem zorgen.

Die Erfahrung mit dem SARS-Virus (Schweres Akutes Atemwegssyndrom) hat verdeutlicht, wie gefährlich Teilnahmslosigkeit ist.
De ervaring met SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) heeft duidelijk gemaakt hoe gevaarlijk het is een zelfgenoegzame houding aan te nemen.