Vertaling van "Städtebauliche Sanierung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stadterneuerung [ Stadtbelebung | städtebauliche Entwicklung | städtebauliche Erneuerung | städtebauliche Sanierung | Stadtsanierung ]
stadsvernieuwing [ renovatie van gebouwen | restauratie van gebouwen | stadsrenovatie ]

Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen | richtlijn herstel en afwikkeling van banken

Sanierung von brachliegendem Industriegelände | Sanierung von Industriebrachen
sanering van in onbruik geraakte industrieterreinen

Haushaltskonsolidierung | Konsolidierung der öffentlichen Finanzen | Sanierung der Haushalte | Sanierung der Staatsfinanzen
begrotingsconsolidatie | consolidatie van de overheidsfinanciën

städtebauliche Genehmigung
stedebouwkundige vergunning

städtebaulich
stedenbouwkundig

Städtebauliche Kenndaten
Stedebouwkundige kenmerken

städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]
stedelijk probleem

städtebauliche Vorschrift [ Planungsrecht ]
voorschriften voor de stedenbouw [ stedenbouwkundig recht ]

Hilfsfonds zur Finanziellen Sanierung der Gemeinden
Hulpfonds tot financieel herstel van de gemeenten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es bezweckt somit, nichtbenutzte und/oder verwahrloste Betriebsgelände wieder zu annehmbaren Marktbedingungen anzubieten, indem sie durch Sanierung wieder in den ursprünglichen Zustand versetzt werden oder durch Instandsetzung eine andere Nutzung erhalten und wieder in das städtebauliche Gefüge aufgenommen werden (Parl. Dok., Flämischer Rat, 1993-1994, Nr. 591-1, S. 2).
Het beoogt derhalve leegstaande en/of verwaarloosde bedrijfsruimten opnieuw aan te bieden tegen een aanvaardbare marktvoorwaarde, via sanering in oorspronkelijke staat terug te brengen, of via rehabilitatie een ander hergebruik te geven en weer in het stedenbouwkundig weefsel op te nemen (Parl. St., Vlaamse Raad, 1993-1994, nr. 591-1, p. 2).

In der Erwägung, dass gegenwärtig die Entwicklung des Ausbildungsszentrums " IFAPME" von Verviers durch die Aufnahmekapazität seiner Infrastrukturen und der Nichtübereinstimmung einiger dieser Infrastrukturen angesichts der europäischen Normen (zum Beispiel in Sachen Hygiene im Rahmen der Ausbildungen im Gaststättengewerbe) gebremst wird; dass durch die Sanierung eines nahegelegenen Geländes genannt " City Station" einerseits eine Erweiterung der " IFAPME" -Gebäude eingerichtet und andererseits die städtebauliche Kohärenz dieses Viertels, in dem die Stadt Verviers eine weiträumige Sanierungsaktion vornimmt, gewährleistet werden könnte; In der Erwägung, dass demnach vorgeschlagen wird, das Gelände genannt " City Station" in Verviers in die Liste der Landschafts- und Umweltsanierungsgelände (" SRPE" ) einzutragen und dessen Bauherrschaft der " SORASI" anzuvertrauen;
Overwegende dat de ontwikkeling van het vormingscentrum " IFAPME" van Verviers momenteel afgeremd is door de opvangcapaciteit van zijn infrastructuren en de niet-conformiteit van sommige van deze infrastructuren ten opzichte van de Europese normen (bijvoorbeeld voor de hygiëne in het kader van de horeca-opleidingen); dat anderzijds, de sanering van de nabijgelegen site " City Station" een uitbreiding van de " IFAPME" gebouwen zou moeten mogelijk maken en de stedenbouwkundige samenhang in deze wijk moet verzekeren waar de stad Verviers belangrijke saneringshandelingen onderneemt;

Folglich werden die neuen Mitgliedstaaten über die Höhe der Mittel aus dem EFRE zu entscheiden haben, die für städtebauliche Entwicklung und insbesondere für die Finanzierung der Sanierung alter Mietshäuser unter den oben definierten Bedingungen zugewiesen werden.
Dat betekent dat de nieuwe lidstaten een besluit dienen te nemen over de hoogte van het bedrag aan EFRO-fondsen dat toegewezen zal worden aan stadsontwikkeling en met name aan de restauratie van oude stadshuizen die aan bovengenoemde voorwaarden voldoen.

Im einzelen konzentriert sich das Programm auf folgende Förderschwerpunkte: - Belebung wirtschaftlicher Aktivitäten - Städtebauliche Sanierung, Umwelt und Sicherheit - Soziale und kulturelle Aktivitäten. - Qualifizierung.
De bijstand in het kader van het programma wordt op de volgende zwaartepunten geconcentreerd : - herstel van de economische activiteit; - stedebouwkundige sanering, milieu en veiligheid; - sociale en culturele activiteiten; - scholing.