Traduction de «städtebauliche vorschrift » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

städtebauliche Vorschrift [ Planungsrecht ]
voorschriften voor de stedenbouw [ stedenbouwkundig recht ]

Stadterneuerung [ Stadtbelebung | städtebauliche Entwicklung | städtebauliche Erneuerung | städtebauliche Sanierung | Stadtsanierung ]
stadsvernieuwing [ renovatie van gebouwen | restauratie van gebouwen | stadsrenovatie ]

Arbeit nach Vorschrift | Dienst nach Vorschrift
modelactie | stiptheidsactie | stiptheidsstaking

städtebauliche Genehmigung
stedebouwkundige vergunning

Städtebauliche Kenndaten
Stedebouwkundige kenmerken

städtebaulich
stedenbouwkundig

städtebaulicher Plan
stedebouwkundig plan

städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]
stedelijk probleem

städtebaulicher Bereich
stadsontwikkelingsgebied

Vorschrift
voorschrift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6° Pflicht, eine vorherige kommunale Städtebauordnung zu erstellen, oder aber jede andere Art Vorschrift städtebaulicher Art oder betreffend den Plan.
6° de verplichting om een voorafgaand gemeentelijk stedenbouwkundig reglement op te maken of nog op elk andere type voorschrift inzake stedenbouw of planologie.

oder aber jede andere Art Vorschrift städtebaulicher Art oder betreffend den Plan.
of nog enig ander soort voorschrift inzake stedenbouw of planologie.

Es muss sich um einen schwerwiegenden Verstoss handeln, also nicht um eine Abweichung um einen halben Meter in der Bautiefe beispielsweise, und um eine wesentliche städtebauliche Vorschrift, also nicht um ein Gartenhäuschen in einer Höhe von 2,10 Meter statt der vorgeschriebenen 2 Meter » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2002-2003, Nr. 1566/7, S. 15).
Het moet gaan om een ernstige inbreuk, dus niet om een afwijking van een halve meter op de bouwdiepte bijvoorbeeld, en om een essentieel stedenbouwkundig voorschrift, dus niet om een tuinhuisje met een hoogte van 2,10 meter in plaats van de opgelegde 2 meter » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2002-2003, nr. 1566/7, p. 15).

Nach Darlegung eines der Autoren des Abänderungsantrags ist unter « Verstoss gegen eine wesentliche städtebauliche Vorschrift » beispielsweise zu verstehen: « das Bauen - im Widerspruch zur erteilten Baugenehmigung - in einer Bautiefe, die wesentlich grösser ist als die in einem besonderen Raumordnungsplan vorgesehene Tiefe, beispielsweise 30 statt 20 Meter.
Volgens één van de indieners van het voorstel van het amendement moet onder « inbreuk op een essentieel stedenbouwkundig voorschrift » bijvoorbeeld worden begrepen « het - in strijd met de toegestane bouwvergunning - bouwen met een bouwdiepte die aanzienlijk groter is dan de in een BPA bepaalde diepte, bijvoorbeeld 30 in plaats van 20 meter.