Traduction de «Steiler » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klippe | steiler | zackiger Felsen
steile rots

Titrierung mit sehr steiler Frequenzkurve
titrage met zeer steile responskromme

Betriebspunkt in steiler Lagerung
sterk hellende winplaats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Gebiet BE35002 wurde aus folgenden Gründen ausgewählt: Im Becken der Orneau umfasst das Gebiet sowohl Feuchtgebiete auf einem Lehmplateau als auch, mehr stromabwärts, Talsohlen und steilere Hänge mit Wäldern.
De locatie BE35002 werd uitgekozen om de volgende redenen : In het bekken van Orneau omvat de locatie zowel vochtige gebieden op leemplateaus als, meer stroomafwaarts, meer ingebedde valleibodems en beboste hellingen.

"Im Becken der Orneau umfasst das Gebiet sowohl Feuchtgebiete auf einem Lehmplateau als auch, mehr stromabwärts, Talsohlen und steilere Hänge mit Wäldern.
« In het bekken van Orneau, omvat de locatie zowel vochtige gebieden op leemplateaus als, meer stroomafwaarts, meer ingebedde valleibodems en beboste hellingen.

Aus Tabelle 7 ist ein steiler Anstieg der Einfuhren von Solarzellen und -modulen nach Taiwan ersichtlich, nachdem 2012 die Ausgangsuntersuchung eingeleitet und 2013 die geltenden Maßnahmen eingeführt worden waren.
Uit tabel 7 blijkt een sterke stijging van de invoer van zonnecellen en -modules in Taiwan nadat het oorspronkelijke onderzoek in 2012 werd geopend en de geldende maatregelen in 2013 werden ingesteld.

ein unvorhergesehener heftiger und steiler Einbruch an den Finanzmärkten.
een koersdaling op de financiële markten die onvoorzien, fors en scherp is.

ein unvorhergesehener heftiger und steiler Einbruch an den Finanzmärkten ;
een koersdaling op de financiële markten die onvoorzien, fors en scherp is;

ein unvorhergesehener heftiger und steiler Einbruch an den Finanzmärkten;
een koersdaling op de financiële markten die onvoorzien, fors en scherp is;

Fast alle Mitgliedstaaten haben eine durchwegs alternde Bevölkerung, eine Tatsache, die als solche eine Gefahr für die künftige Tragfähigkeit ihrer Betreuungsangebote für ältere Menschen darstellt, da ein steiler Anstieg des Bedarfs an Dienstleistungen die bisherigen Systeme zur Finanzierung der betreffenden Dienstleistungen gefährden könnte.
Bijna alle lidstaten hebben een bevolking die over het geheel genomen vergrijst, een feit dat op zichzelf een gevaar inhoudt voor de houdbaarheid in de toekomst van hun zorgaanbod voor ouderen, aangezien een sterke toeneming van de behoefte aan zorg een risico kan gaan vormen voor de stelsels die zij tot nu toe gebruikt hebben ter financiering van de betrokken diensten.

Rampen sollen in horizontaler Ebene nicht steiler als 33,3% für Schweine, Kälber und Pferde und nicht steiler als 50% für Schafe und Rinder (mit Ausnahme von Kälbern) sein, vorausgesetzt, die Rampen sind im Abstand von höchstens 30 cm mit Querleisten versehen.
Laadbruggen mogen niet steiler zijn dan 33,3 % voor varkens, kalveren en paarden, en 50% voor schapen en runderen, kalveren uitgezonderd, op voorwaarde dat de laadbruggen minstens om de 30 cm voorzien zijn van klampen.

Y. in der Erwägung, dass die Verweigerung des Zugangs zur Behandlung für HIV/AIDS auf Grund fehlender Mittel, insbesondere des Zugangs zu anti-retroviral wirksamen Arzneimittelkombinationen, mit denen es nachweislich möglich ist, HIV/AIDS zu stabilisieren, aber nicht zu heilen, sowohl regional als auch weltweit eine erhebliche Bedrohung der Sicherheit darstellt, auch in Osteuropa und Zentralasien, wo ein steiler Anstieg der sexuell übertragbaren Krankheiten sowie ein Anstieg der sexuellen Gewalt zu bedauern sind;
Y. overwegende dat ontzegging van de toegang tot behandeling van HIV/AIDS door een gebrek aan beschikbare middelen, in het bijzonder van de toegang tot anti-retrovirale geneesmiddelencocktails die HIV/AIDS met succes blijken te stabiliseren, maar niet genezen, regionaal en wereldwijd, ook in Oost-Europa en Centraal-Azië waar een sterke stijging van seksueel overdraagbare ziekten en een toename van seksueel geweld moet worden betreurd, een zeer grote bedreiging vormt voor de veiligheid, regionaal en wereldwijd,

Die Kommission hat daraufhin eine Untersuchung veranlasst, die zeigt, dass andere sicherheitsrelevante Bedingungen (wie Sicht oder Wassertemperaturen) in südeuropäischen Gewässern zwar allgemein weniger schwerwiegend sein mögen, dass jedoch die Werte der kennzeichnenden Wellenhöhen vergleichbar oder sogar höher als diejenigen in der Ostsee und die Wellen in südeuropäischen Gewässern bekanntermaßen steiler sind.
Hoewel uit het onderzoek van de Commissie blijkt dat andere voor de veiligheid belangrijke omstandigheden (zoals zichtbaarheid of watertemperatuur) in de Zuid-Europese wateren doorgaans minder moeilijk zijn, zijn de significante golfhoogten vergelijkbaar met of zelfs hoger dan die in de Oostzee, terwijl de golven in de Zuid-Europese wateren steiler zijn.