Traduction de «Sozialistische Partei » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sozialistische Partei Ungarns | Ungarische Sozialistische Partei | MSzP [Abbr.] | USP [Abbr.]
Hongaarse Socialistische Partij | HSP [Abbr.]

sozialistische Partei
socialistische partij

Demokratische Sozialistische Partei | PSD [Abbr.]
Democratische Socialistische Partij | PSD [Abbr.]

Bulgarische Sozialistische Partei | BSP [Abbr.]
Bulgaarse Socialistische Partij | BSP [Abbr.]

politische Parteien [ Partei | Politikkunde | politische Bildung | politische Partei ]
politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]

kommunistische Partei [ Deutsche Kommunistische Partei | DKP ]
communistische partij

Partei
partij

vertragschließende Partei
contracterende partij

beitretende Partei
tussenkomende partij

vertrauenswürdige dritte Partei (nom féminin) | vertrauenswürdiger Dritter (nom masculin)
betrouwbare derde partij (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die BSP (Bulgarische Sozialistische Partei) ist die direkte Nachfolgerin der Kommunistischen Partei in Bulgarien, genau wie die Partei Die Linke in Deutschland.
De Bulgaarse Socialistische Partij is de rechtstreekse opvolger van de Bulgaarse communistische partij, en is te vergelijken met Die Linke in Duitsland.

Die folgenden Parteien bilden in Bulgarien die Dreiparteienkoalition: gottlose Personen, die Kirchen bombardierten, um Eindruck bei der Komintern zu schinden wie die Bulgarische Sozialistische Partei (BSP); eine Partei geschart um den Nachfolger von Boris III, der Bulgarien in den Zweiten Weltkrieg zog und mit Hitler gut Freund war – sie sind die Diebe der Nationalbewegung Simeon II (SNM) – und schließlich die verfassungsfeindliche muslimische Partei der Bewegung für Rechte und Freiheit (MRF), die sich aus Terroristen zusammensetzt, die vor knapp zwanzig Jahren Mutter-Kind-Abteile der Eisenbahn in die Luft sprengten.
Dit zijn de partijen die de driepartijencoalitie in Bulgarije uitmaken: goddeloze individuen die kerken de lucht in hebben gejaagd om indruk te maken op de Comintern, zoals de Bulgaarse socialistische partij; een partij rond de erfgenaam van Boris III die Bulgarije de Tweede Wereldoorlog insleepte en goede maatjes met Hitler was – dit zijn de dieven van de Nationale Beweging van Simeon II – en ten slotte de anticonstitutionele moslimpartij Beweging voor Rechten en Vrijheden, die uit terroristen bestaat die twintig jaar geleden treinstellen voor moeders met kinderen hebben opgeblazen.

Der Nationalismus überschattet alles, und es ist durchaus möglich, dass die Radikale Partei, Koštunica und die Sozialistische Partei und die Partei von Milošević eine Koalition bilden.
Het nationalisme werpt een schaduw over alles en het is denkbaar dat de nationalisten, de Radicale Partij, Koštunica en de Socialistische Partij en de partij van Milošević een coalitie vormen.

− (NL) Angesichts der Tatsache, dass unsere Partei, die Sozialistische Partei der Niederlande, erneuerbaren Energiequellen wesentliche Bedeutung beimisst und unserer Auffassung nach hier in einem erheblich größeren Umfang gehandelt werden muss, haben wir nicht gegen diesen Bericht gestimmt.
Aangezien onze partij, de Nederlandse SP, een groot belang hecht aan hernieuwbare energiebronnen en vindt dat hier veel breder op ingezet moet worden, hebben wij niet tegen dit verslag gestemd.

Der größte Einschnitt in der politischen Entwicklung waren zweifellos die Wahlen am 7. und 21. April dieses Jahres. Als Sieger der Wahlen gingen die Sozialistische Partei (MSzP) gemeinsam mit der Liberalen Partei (SzDSz) mit 51,3 % der Stimmen – das entspricht 198 Parlamentssitzen – hervor, gegenüber 48,7 % der Stimmen – 188 Sitzen – für die Partei von Viktor Orbán (FIDESz) und seinen Partner, das Ungarische Demokratische Forum (MDF).
Het meest markante feit in de politieke actualiteit is ongetwijfeld dat op 7 en 21 april jl. in Hongarije parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden, waarbij de socialistische partij (MSzP), die in een coalitie is verenigd met de liberale partij (SzDSz), de overwinning heeft behaald met 51,3% van de stemmen, waardoor zij in het parlement over 198 zetels beschikken, terwijl de partij van de heer Orban (FIDESz) en haar bondgenoot, het Hongaars Democratisch Forum (MDF), 48,7% van de stemmen en 188 zetels behaalden.

Wichtigste politische Parteien: Demokratische Partei (in der Regierung Gesamtmehrheit, jedoch nicht für das Verfassungsrecht erforderliche Zweidrittel) und Sozialistische Partei (wichtigste Opposition, ehemalige Kommunistische Partei).
Voornaamste politieke partij : democratische partij (in regering, algemene meerderheid maar geen 2/3 vereist voor grondwet) en socialistische partij (grootste oppositiepartij, vroegere communisten).