Traduction de «Soziale Begleitung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soziale Begleitung
sociale begeleiding

Sozialstruktur [ gesellschaftliche Gruppe | Gesellschaftsstruktur | soziale Schichtung ]
maatschappelijke structuur [ sociale gelaagdheid | sociale groep ]

sozial benachteiligte Klasse [ benachteiligte soziale Gruppe | benachteiligte soziale Schicht | vierte Welt ]
sociaal achtergestelde groep [ benadeelde sociale klasse | vierde wereld ]

Beauftragte für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Beauftragter für die soziale Verantwortung der Unternehmen | Beauftragter für die soziale Verantwortung der Unternehmen/Beauftragte für die soziale Verantwortung der Unternehmen | CSR-Managerin
manager mvo | manager maatschappelijk verantwoord ondernemen | mvo-manager

Managerin im Bereich soziale Dienste | Manager im Bereich soziale Dienste | Manager im Bereich soziale Dienste/Managerin im Bereich soziale Dienste
afdelingshoofd maatschappelijke diensten | manager maatschappelijke ontwikkeling | hoofd maatschappelijke ontwikkeling | manager sociale dienstverlening

soziale Integration [ Integration in die Gesellschaft | soziale Eingliederung | Verhinderung der Ausgrenzung ]
sociale integratie [ maatregelen tegen sociale uitsluiting | opneming in de samenleving | sociale acceptatie | sociale gelijkstelling ]

Sozialberater | Sozialberaterin | Beauftragter für die soziale Sicherheit | Beauftragter für die soziale Sicherheit/Beauftragte für die soziale Sicherheit
beleidsmedewerker sociale verzekeringen | beleidsmedewerker sociale zaken | beleidsmedewerker sociaal domein | beleidsmedewerker sociale zaken en welzijn

soziale Deklassierung | sozialer Abstieg | Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf | Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf | Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung | Verschlechterung der sozialen Stellung
maatschappelijke achteruitgang | verslechtering van de maatschappelijke positie

Urlaub wegen Begleitung und Betreuung von Behinderten und Kranken
verlof om mindervaliden en zieken te vergezellen en bij te staan

Dienst für pädagogische Begleitung
pedagogische begeleidingsdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2 - Der in Artikel 1 genannte Träger ist für die soziale Begleitung der in der Notaufnahmewohnung untergebrachten Personen zuständig.
Art. 2. De inrichtende macht vermeld in artikel 1 is bevoegd voor de sociale begeleiding van de personen die in de noodopvangwoning ondergebracht zijn.

Art. 2 - Die V. o.G. Soziale Integration und Alltagshilfe ist für die soziale Begleitung der in den Wohneinheiten der Gemeinschaftsnotaufnahmewohnung untergebrachten Personen zuständig.
Art. 2. De vzw Soziale Integration und Alltagshilfe is bevoegd voor de sociale begeleiding van de personen die in de wooneenheden van de gemeenschappelijke noodopvangwoning ondergebracht zijn.

Art. 2 - Das ÖSHZ Sankt Vith ist für die soziale Begleitung der in der Notaufnahmewohnung untergebrachten Personen zuständig.
Art. 2. Het OCMW Sankt Vith is bevoegd voor de sociale begeleiding van de personen die in de noodopvangwoning ondergebracht zijn.

Art. 2 - Das ÖSHZ Eupen ist für die soziale Begleitung der in der anerkannten Notaufnahmewohnungen untergebrachten Personen zuständig.
Art. 2. Het OCMW Eupen is bevoegd voor de sociale begeleiding van de personen die in de erkende noodopvangwoningen ondergebracht zijn.

- Begleitung der Mieter in allen Stufen eines Wohungsräumungsverfahrens: Verpflichtung zur Kontaktaufnahme mit den sozialen Diensten, Auflagen für die soziale Erhebung, Schulung von Sozialarbeitern in den rechtlichen und sozialen Aspekten eines Räumungsverfahrens, Verbindung zu den Beratungsstellen für Überschuldung, Zahlung von Mietrückständen für Personen, die zur Rückzahlung nicht in der Lage sind (Frankreich, Schweden, Deutschland).
- Begeleiding van huurders in alle fasen van de procedure voor huisuitzetting: de verplichting in contact te treden met de sociale diensten, onderzoek naar de vermogenstoestand, specifieke scholing van maatschappelijk werkers in de juridische en sociale aspecten van de uitzettingsprocedure, contact met bureaus voor schuldhulpverlening, betaling van niet-betaalde huren voor personen die deze bedragen niet kunnen terugbetalen (Frankrijk, Zweden, Duitsland).

Art. 3 - Das ÖSHZ Raeren ist für die soziale Begleitung der in den Notaufnahmewohnungen untergebrachten Personen zuständig.
Art. 3. Het O.C.M.W.-Raeren is bevoegd voor de sociale begeleiding van de personen die in de noodopvangwoningen ondergebracht zijn.

Art. 3 - Das ÖSHZ Eupen ist für die soziale Begleitung der in den beiden Notaufnahmewohnungen untergebrachten Personen zuständig.
Art. 3. Het OCMW Eupen is bevoegd voor de sociale begeleiding van de personen die in de twee noodopvangwoningen ondergebracht zijn.

Art. 3 - Der Wohnungsdienst der Stadt Eupen ist für die soziale Begleitung der in den anerkannten Notaufnahmewohnungen untergebrachten Personen zuständig.
Art. 3. De huisvestingsdienst van de stad Eupen is bevoegd voor de sociale begeleiding van de personen die in de noodopvangwoningen ondergebracht zijn.

Art. 3 - Die VoG OIKOS ist für die soziale Begleitung der in den Notaufnahmewohnungen untergebrachten Personen zuständig.
Art. 3. De vzw OIKOS is bevoegd voor de sociale begeleiding van de personen die in de noodopvangwoningen ondergebracht zijn.

Art. 3 - Das ÖSHZ Eupen ist für die soziale Begleitung der in der Notaufnahmewohnung untergebrachten Personen zuständig.
Art. 3. Het OCMW Eupen is bevoegd voor de sociale begeleiding van de personen die in de noodopvangwoning ondergebracht zijn.